پله (نردبان)؛ هر یک از میلههای چوبی یا آهنی که به عنوان پله نردبان عمل میکنند.
رده، درجه؛ آنچه که برای رفتن از یک مقام یا درجه به درجه بالاتر استفاده میشود.
آرایش پلکانی نیروها؛ چیدمان نیروها در خطوط مختلف به گونهای که بتوانند به طور متوالی از یکدیگر پشتیبانی و جایگزین شوند.
مثالها
Éperdue, d’un violent coup d’ailes, elle s’enleva de terre, lui passa sur la tête, lui donna un coup de patte et se trouva perchée sur un bâton de l’échelle qui montait au “foineau”, puis, les ailes ouvertes en balancier, elle la gravit, sans se presser, échelon par échelon, comme un escalier à pente douce et disparut dans le foineau. — وحشتزده، با ضربهای شدید بالهایش، از زمین بلند شد، از بالای سر او گذشت، به او ضربهای با پنجه زد و روی چوبی از نردبان که به «فواینو» میرفت نشست، سپس با بالهای باز مانند بالانس، بدون عجله، پله پله مانند پلهای با شیب ملایم بالا رفت و در فواینو ناپدید شد.
Jacques saisit une échelle double, appliquée contre la porte de la buanderie, la dresse devant le mur taché et franchit ses échelons. — ژاک یک نردبان دوتایی را که به در رختشویخانه تکیه داده شده بود گرفت، آن را جلوی دیوار لکهدار برپا کرد و از پلههایش بالا رفت.
Le lecteur voudra peut-être bien nous suivre. Hâtons-nous de l’avertir que, s’il pose d’abord le pied sur le dernier échelon de l’échelle sociale, à mesure que le récit marchera, l’atmosphère s’épurera de plus en plus. — شاید خواننده بخواهد ما را دنبال کند. عجله کنیم به او هشدار دهیم که اگر ابتدا پا روی آخرین پله نردبان اجتماعی بگذارد، به تدریج که داستان پیش میرود، جو بیشتر و بیشتر پاک میشود.
Le gouvernement de l’État a estimé qu’elle devait exécuter un plan de redressement à long terme. Ce plan devrait être établi par un échelon gouvernemental inférieur, mais le gouvernement de l’État a fixé un certain nombre de directives. — دولت ایالت تخمین زد که باید یک برنامه اصلاح بلندمدت اجرا کند. این برنامه باید توسط یک سطح دولتی پایینتر تعیین شود، اما دولت ایالت تعدادی دستورالعمل تعیین کرده است.
Quand j’vas être un bon gars
M’as gravir les échelons
M’as comprendre mon patron
M’as faire semblant
Qu’y est intéressant. — وقتی پسر خوبی باشم، پلهها را بالا میروم، رئیسم را درک میکنم، وانمود میکنم که جالب است.
Disposer des troupes par échelons, les ranger en échelons — نیروها را به صورت پلکانی چیدن، آنها را در ردهها مرتب کردن.