Pâques tombe assez tard cette année et la météo est favorable au bon déroulement des festivités traditionnelles de notre ville. — عید پاک امسال نسبتاً دیر میرسد و آب و هوا برای برگزاری خوب جشنهای سنتی شهر ما مساعد است.
Le convoi approche maintenant d’Aix-en-Provence. La nuit est sombre et un froid mistral ratisse violemment la contrée, par rafales convulsives. Une météo sévère très dissuasive pour un émeutier. — کاروان اکنون به اکسانپروانس نزدیک میشود. شب تاریک است و باد سرد میسترال به شدت منطقه را با تندبادهای تشنجی میروبد. آب و هوایی شدید که برای یک شورشی بسیار بازدارنده است.
Tu as écouté la météo ? — آیا به هواشناسی گوش کردی؟
La grande majorité des gens consultent quotidiennement la météo pour connaître le temps qu’il fera. — اکثریت قریب به اتفاق مردم روزانه هواشناسی را برای دانستن آب و هوایی که خواهد بود، چک میکنند.
La météo n’est plus le baromètre de l’âme mais le thermomètre de la déraison humaine, elle est devenue une science de l'alerte et même de l'm’alarme. Pas de répit ni de repos : radieux ou pluvieux, le temps souligne la menace qui point, par un processus inexorable. — هواشناسی دیگر بارومتر روح نیست بلکه دماسنج بیخردی انسانی است، به علمی از هشدار و حتی زنگ خطر تبدیل شده است. نه آرامش و نه استراحت: درخشان یا بارانی، زمان بر تهدیدی که ظاهر میشود با فرآیندی اجتنابناپذیر تأکید میکند.
Ma fille travaille à la météo. — دخترم در هواشناسی کار میکند.