در یونان باستان، کسی (مرد یا زن) که در شهری زندگی میکند که بومی آن نیست، خارجی داخل کشور
خارجی که ظاهر غریب و رفتارش باعث بیاعتمادی میشود
صفت
مرتبط با بیگانگانِ مقیم؛ (تحقیرآمیز) مرتبط با متکها.
مثالها
Ce métèque est très respecté dans notre cité. — این متک در شهر ما بسیار محترم است.
En bas, un véritable prolétariat médical, envahi maintenant par les étrangers et métèques, où sévit cruellement la concurrence. En haut, une série de mandarins, créés par les concours à échelons et jet continu, mandarins qui se haïssent au fond, mais s’entendent sur le dos des candidats perpétuels. Entre les deux, un peuple d’élèves, soumis et craintifs, sans volonté comme sans initiative, que le succès ou l’insuccès fera tantôt monter au mandarinat, tantôt rejettera dans la foule anonyme et misérable des court-la-visite et des coupe-le-ventre. — در پایین، پرولتاریای واقعی پزشکی که اکنون توسط خارجیها و متکها اشغال شده و رقابت در آن به شدت وحشیانه است. در بالا، مجموعهای از ماندارینها که توسط آزمونهای پلهپله و جریان مداوم ایجاد شدهاند، ماندارینهایی که در عمق از هم متنفرند اما بر سر نامزدهای دائمی توافق دارند. بین این دو، مردمی از دانشآموزان، مطیع و ترسو، بدون اراده و بدون ابتکار، که موفقیت یا شکست گاه آنها را به ماندارینات بالا میبرد و گاه به میان جمعیت ناشناس و بدبخت court-la-visite و coupe-le-ventre میاندازد.
« C’est un repaire de métèques et de défaitistes », disait papa. — «این لانه متکها و شکستخوردگان است»، پدر میگفت.
Ce métèque se croit chez lui dans mon village. — این متک فکر میکند در روستای من در خانه خودش است.