Parmi les nouvelles recrues de Wesley, se comptaient … le commentateur Joseph Benson, repoussé comme Méthodiste de l'université d'Oxford, et qui devint l'une des lumières de la société; — در میان نیروهای جدید وسلی، مفسر جوزف بنسون نیز بود که به عنوان متدیست از دانشگاه آکسفورد رانده شد و به یکی از روشنفکران جامعه تبدیل شد.
Ce ne fut que tout à fait à la fin de sa vie que Wesley, désespérant de faire la paix avec l’Église établie, se résigna à ordonner lui-même des prêtres, et par là fonda, contre son gré, la secte dissidente des Méthodistes wesleyens qui, dès 1810, comptait déjà deux cent trente mille membres. — فقط در اواخر عمر وسلی، که از صلح با کلیسای مستقر ناامید شده بود، خود را به انتصاب کشیشان واداشت و بدین ترتیب، برخلاف میل خود، فرقه جداگانه متدیستهای وسلی را بنیان نهاد که تا سال ۱۸۱۰، دویست و سی هزار عضو داشت.
La base doctrinale des sociétés méthodistes fut les trente-neuf articles de l'Eglise anglicane, que Wesley donna comme confession de foi à l'Eglise méthodiste d'Amérique, après leur avoir fait subir quelques retouches. — پایه doctrinal جوامع متدیست، سی و نه ماده کلیسای انگلیکن بود که وسلی به عنوان اعتراف ایمان به کلیسای متدیست آمریکا داد، پس از آنکه چند اصلاح در آنها ایجاد کرد.
On comprend bien des choses si l'on sait que chacun de ces hommes devait être enterré selon les rites de sa bande, avec tout ce qu'il peut y avoir de prières : catholiques, juives, puritaines, presbytériennes, méthodistes, parsies, jaines, musulmanes. — اگر بدانیم که هر یک از این مردان باید طبق آیینهای گروه خود دفن شود، با تمام دعاهایی که ممکن است وجود داشته باشد: کاتولیک، یهودی، پیوریتن، پرسبیترین، متدیست، پارسی، جین و مسلمان، بسیاری چیزها قابل درک است.