خرگوش؛ پستاندارِ کوچکِ خرگوشسان با گوشهای بلند (Oryctolagus cuniculus).
خرگوشِ نر؛ ماده و بچهٔ خرگوش نامهای جداگانه دارند.
گوشت خرگوش.
خز خرگوش.
نام مستعار محبتآمیز برای شریک زندگی یا کودک (خرگوشکم / عزیزم).
مردی که بسیار به رابطه جنسی تمایل دارد.
کسی که فرزندان زیادی دارد.
قال گذاشتن؛ سرِ قرار نیامدن.
هنرجوی ریختهگری.
نماد خرگوش در نشانهای خانوادگی (معمولاً به صورت نشسته و نیمرخ).
سرباز؛ مرد، یارو.
مثالها
Les petits lapins, dans le bois,
Folâtrent sur l’herbe arrosée
Et, comme nous le vin d’Arbois,
Ils boivent la douce rosée. — خرگوشهای کوچک، در جنگل، روی چمن آبیاریشده بازیگوشی میکنند و مانند شراب آربوا، شبنم شیرین را مینوشند.
Jusque-là, donc, le PSG semblait jouer dans un fauteuil face à une Juventus qui, à l’image de son coach, Massimiliano Allegri, la veille en conférence de presse, transpirait à peu près autant la confiance qu’un lapin pris dans les phares d’une Ferrari. — تا آن زمان، بنابراین، پاری سن ژرمن به نظر میرسید که در صندلی راحتی مقابل یوونتوس بازی میکند که، مانند مربیاش، ماسیمیلیانو آلگری، شب قبل در کنفرانس مطبوعاتی، تقریباً به اندازه خرگوشی که در چراغهای فراری گیر کرده اعتماد به نفس داشت.
Le lapin angora fournit un poil qu’on peut filer comme la laine […] On doit débarrasser ces lapins de leurs soies toutes les six semaines, temps nécessaire au développement des poils. — خرگوش آنگورا پشمی فراهم میکند که میتوان مانند پشم ریسید [...] باید هر شش هفته این خرگوشها را از ابریشمهایشان خلاص کرد، زمانی لازم برای رشد موها.
Aucun marin ne consomme de lapin à bord, ou ne prononce le nom de cet animal. D’après les explications que nous avons recueillies, il semblerait que cette tradition remonte au temps de la Marine à voile, alors que les lapins et autres rongeurs embarqués faisaient d’énormes dégâts sur les haubans, les haussières, et les éléments en bois du bateau. Pour d’autres types d’interprétations, on peut voir Duval (1992). — هیچ ملوانی در کشتی خرگوش مصرف نمیکند، یا نام این حیوان را بر زبان نمیآورد. طبق توضیحاتی که جمعآوری کردهایم، به نظر میرسد این سنت به دوران کشتی بادبانی برمیگردد، زمانی که خرگوشها و سایر جوندگان سوار شده خسارات عظیمی به طنابها، کابلها و اجزای چوبی کشتی وارد میکردند. برای تفسیرهای دیگر، میتوان به دووال (۱۹۹۲) مراجعه کرد.
Le lapin a mauvaise réputation, certaines personnes ont encore des préventions à son égard, en particulier nos amis anglo-saxons qui le considèrent comme un animal de compagnie. Une enquête discrète s’impose auprès des invités. — خرگوش شهرت بدی دارد، برخی افراد هنوز تعصباتی نسبت به آن دارند، به ویژه دوستان انگلیسی-ساکسون ما که آن را حیوان خانگی میدانند. یک بررسی محرمانه از مهمانان ضروری است.
Son manteau est fait en lapin. — مانتویش از خز خرگوش ساخته شده است.