Sur sa tête, une coiffe aux larges plis retombant sur les épaules, le némès, est d’or incrusté de lapis-lazuli. — روی سرش، کلاهی با چینهای پهن که روی شانهها میافتد، نمس، از طلا با لاجورد منبتکاری شده است.
[…] ; le médaillon de lapis-lazuli, attaché par une chaînette d’or à son poignet, de temps à autre sonnait contre son assiette. — […]؛ مدالیون لاجورد، که با زنجیری طلایی به مچش بسته شده بود، گاهبهگاه به بشقابش برخورد میکرد.
Le lac, maintenant, semblait en lapis-lazuli. — دریاچه اکنون مانند لاجورد به نظر میرسید.
D’un ample mouvement du bras, il désigna l’interminable plage de sable fin et l’Océan dont la surface lapis-lazuli se confondait à l’horizon avec l’azur du ciel.