Mais dépita chats, chattes, et chatons,
Et prisa fort rats, rates, et ratons — اما گربهها، گربههای ماده و بچهگربهها را ناامید کرد، و موشها، موشهای ماده و بچهموشها را بسیار ستود.
Un rat disait à son petit raton qui n’avait point d’expérience, et n’avait pas plus de prudence, qu’un écolier n’a de raison : fuyez, fuyez la souricière ; cette machine est meurtrière. — موشی به بچهموش کوچکش که تجربهای نداشت و احتیاطش بیشتر از عقل یک دانشآموز نبود گفت: فرار کنید، فرار کنید از تله موش؛ این دستگاه قاتل است.