گیاه رونده از خانواده کدوئیان که میوههای خوراکی تولید میکند. (گیاه خربزه یا طالبی)
میوه این گیاه با پوست ضخیم و گوشت آبدار. (خربزه، طالبی، گرمک)
کلاه لبهدار سفت و نیمکرهای. (کلاه لبهدار، کلاه دربی)
(عامیانه، توهینآمیز) فردی با اصالت شمال آفریقا.
آدم سادهلوح، احمق.
(زیستشناسی) عضو چربیدار روی سر نهنگها و دلفینها. (ملون)
نوعی انگور سفید که در بورگونی کشت میشود.
صفت
رنگ نارنجی مایل به زرد شبیه به رنگ گوشت طالبی.
مثالها
Pour protéger une culture de melons sous serres, il suffit d’implanter un plant d’orge ou d’éleusine tous les 100 à 300 m², suivant les variétés de melons. — برای حفاظت از کشت طالبی زیر گلخانه، کافی است هر ۱۰۰ تا ۳۰۰ متر مربع بسته به گونههای طالبی، یک بوته جو یا ارزن بکارید.
[…] partager l’indignation devant la grandiloquence creuse de cette sculpture qui est comme ces énormes melons dont on dit quand on en a goûté : c’est de la courge ! — …اشتراک indignation در برابر فخرفروشی توخالی این مجسمه که مانند طالبیهای غولپیکر است که وقتی مزهشان را چشیدهاند میگویند: این کدو است!
Le melon de Cavaillon. — طالبی کاوایون.
Au menu : apéritif, melon de pays, terrine de poisson, coup du milieu, mouton ou magret de canard, mojhettes, salade, fromage, glace, café cognac. — در منو: نوشیدنی، طالبی محلی، ترینه ماهی، نوشیدنی میانی، گوشت گوسفند یا سینه اردک، لوبیا، سالاد، پنیر، بستنی، قهوه و کنیاک.
Ces dames n’ont plus d’autre sujet de conversation. Pensez donc : après trois ans de chapeau haut de forme et de pardessus ultra chic, M. le délégué est apparu avec un simple « melon » et une espèce de cover-coat ! Littéralement, son élégance a descendu de plusieurs crans ! — این خانمها موضوع دیگری برای گفتگو ندارند. تصور کنید: پس از سه سال کلاه استوانهای و پالتو فوق شیک، نماینده با یک «کلاه لبهدار» ساده و نوعی کت ظاهر شد! به معنای واقعی کلمه، elegance او چند درجه پایین آمد!
C’était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l’aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l’épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l’un, tantôt l’autre des acrobates s’élançât à pieds joints sur lui. — کلاه لبهداری بود که طبیعتاً تمام مراحل له شدن و پهن شدن را تحمل میکرد. صاحبش هرچه آن را صاف و تمیز میکرد و در فاصله قرار میداد، سرنوشت موذی میخواست که ناگهان یکی از آکروباتها با هر دو پا روی آن بجهد.