رنج ناشی از حسرت مداوم برای وطن؛ غم غربت (دلتنگی برای وطن)
حسرت، نه تنها برای یک کشور، بلکه برای محیطی که دیگر به آن تعلق نداریم، سبک زندگی که دیگر نداریم، دوستانی که از دست دادهایم و گذشتهای که باز نخواهد گشت (نوستالژی، حسرت گذشته)
مثالها
En dépit de son bon vouloir, de sa passion pour le travail, le désespoir d'être loin des siens l'emportait chez Pasteur. Le mal du pays l'envahissait. Jamais le mot de nostalgie ne fut d'une application plus juste. — با وجود حسن نیت و اشتیاقش به کار، ناامیدی از دوری از عزیزانش بر پاستور غلبه کرد. دلتنگی وطن او را فرا گرفت. هرگز واژه نوستالژی کاربرد دقیقتری نداشت.
— Vous allez pas nous déballer toutes vos cartes postales, non ? Le couplet sur Paris, voilà deux ans qu’on en croque. Ça revient comme du chou : Les petits bistros pas chers, les gambilles du samedi, la place du Tertre et le zouave du pont de l’Alma. Et dans cinq minutes, y en aura un qui va sortir un ticket de métro ou des photos de la Foire du Trône. Non, pour moi tout ça c’est râpé. Y’a plus de Paris. Y’a groß Paris. Un point, c’est marre !
— Seriez vous insensible à la nostalgie, brigadier Dudu ?
— Non ! Mais j’aime pas pas penser à reculons. Je laisse ça aux lopes et aux écrevisses. — — قرار نیست همه کارتپستالهایتان را باز کنید، نه؟ آهنگ پاریس، دو سال است که آن را میخوریم. مثل کلم برمیگردد: کافههای ارزان، رقصهای شنبه، میدان ترتر و سرباز پل آلما. و پنج دقیقه دیگر یکی بلیت مترو یا عکسهای نمایشگاه تختسلطنت را بیرون میآورد. نه، برای من همه اینها تمام شده. پاریس دیگر وجود ندارد. فقط پاریس بزرگ. تمام، بس است! — به نوستالژی بیتفاوتید، سرباز دودو؟ — نه! اما دوست ندارم به عقب فکر کنم. این کار را به خرچنگها و خرچنگهای دریایی واگذار میکنم.
Trump a misé sur la nostalgie pour l’emporter et si les défis du 21ᵉ siècle exigent qu’on s’adapte à de nouvelles réalités, on ne peut balayer du revers de la main les craintes d’une portion de la population blanche face à la mondialisation, l’immigration ou la croissance démographique. — ترامپ روی نوستالژی شرط بست تا پیروز شود و اگر چالشهای قرن بیستویکم ایجاب میکند که با واقعیتهای جدید سازگار شویم، نمیتوان نگرانی بخشی از جمعیت سفیدپوست را در برابر جهانیسازی، مهاجرت یا رشد جمعیتی نادیده گرفت.
Amis alsaciens, c'est décidément bien vrai, vous êtes d'éternels inassouvis, les dilettantes obstinés d'un mécontentement fondamental ; vous avez toujours la nostalgie d'un je ne sais quoi qui n'existait pas hier et qui ne sera pas demain ; […]. — دوستان آلزاسی، واقعاً درست است، شما همیشه ناراضیان ابدی هستید، آماتورهای سرسخت یک نارضایتی اساسی؛ همیشه نوستالژی چیزی نامعلوم دارید که دیروز وجود نداشت و فردا هم نخواهد بود؛ […].
M. Hauriou a tout à l'heure formulé un rêve et manifesté une nostalgie : ceux d'un meilleur des univers politiques possibles, où les partis politiques vivraient dans un climat d’euphorie et se trouveraient parfaitement justifiés, parfaitement admis par l'opinion publique et parfaitement aimés. — آقای هوریو لحظهای پیش رؤیایی را بیان کرد و نوستالژیای را نشان داد: رؤیا و نوستالژی بهترین جهانهای سیاسی ممکن، جایی که احزاب سیاسی در فضایی از شادی زندگی کنند و کاملاً موجه، کاملاً پذیرفتهشده توسط افکار عمومی و کاملاً محبوب باشند.
Petits Ritals, faites comme moi, barbouillez-vous de nostalgie, c’est un plaisir délicat que seuls peuvent s’offrir les déracinés, mais rien qu’un doigt, petits Ritals ! La nostalgie, c’est comme tout, t’en prends t’en laisses, tu prends le bon, tu laisses le reste… — ایتالیاییهای کوچک، مثل من کنید، خودتان را با نوستالژی رنگ کنید، لذتی ظریف است که فقط ریشهکنشدگان میتوانند آن را بخرند، اما فقط یک انگشت، ایتالیاییهای کوچک! نوستالژی مثل همه چیز است، میگیری یا میگذاری، خوبش را میگیری، بقیه را میگذاری…