در مورد اسبی که شروع به درآوردن موهای سفید بالای چشم میکند.
مثالها
Je ne bougeai pas et n’articulai plus un cri : j’étais devenu tout à fait insensible, et tandis qu’Ir… me brûlait, je pouvais le regarder sans ciller. — تکان نخوردم و فریادی برنیاوردم: کاملاً بیحس شده بودم، و در حالی که ایر… مرا میسوزاند، میتوانستم بدون پلک زدن به او نگاه کنم.
C’est terrible, un miroir. Si tu es satisfait de ce que tu y vois, alors, sois en paix. Mais si tu cilles, il ne te reste qu’à baisser la tête. Car tu as entrevu toute la misère du monde, la vraie. — آینه وحشتناک است. اگر از آنچه در آن میبینی راضی هستی، پس آرام باش. اما اگر پلک بزنی، فقط باید سرت را پایین بیندازی. چون تمام بدبختی جهان، بدبختی واقعی را دیدهای.
La reprise de l'épidémie de Covid-19 en Chine est «la source d'une inquiétude légitime pour l'Europe», a estimé mercredi le porte-parole du gouvernement français Olivier Véran, assurant, en réponse aux protestations de Pékin, que les tests obligatoires seraient appliqués «sans ciller». — ازسرگیری همهگیری کووید-۱۹ در چین «منبع نگرانی مشروعی برای اروپا» است، سخنگوی دولت فرانسه اولیویه وران روز چهارشنبه تخمین زد و اطمینان داد که در پاسخ به اعتراضات پکن، آزمایشهای اجباری «بدون پلک زدن» اعمال خواهد شد.
On le craint trop, personne n’ose ciller devant lui. — او را بیش از حد میترسند، هیچکس جرأت پلک زدن جلوی او را ندارد.
Il drague Isabelle Adjani venue à son JT, en 1997, et cille à peine lorsque, un soir de 1992, Béatrice Dalle, pour mieux le moucher, révèle qu’il lui a envoyé des lettres. — او ایزابل آدجانی را که در سال ۱۹۹۷ به برنامه JT او آمده بود، مورد توجه قرار میدهد و barely پلک میزند وقتی در شبی از سال ۱۹۹۲، بئاتریس دال برای بهتر تحقیر کردن او فاش میکند که او برایش نامه فرستاده است.
On met les jeunes faucons dans un cabinet ouvert de deux fenêtres, et ceux qui sont prêts à être affairés dans un endroit obscur pour les rendre dociles, ou bien on leur cille les yeux avec une aiguillée de fil en cette manière. […] Il faut que l’oiseau ne puisse voir que devant lui. (graphie modernisée) — جوجه شاهینها را در اتاقی با دو پنجره باز قرار میدهند و آنهایی که آماده کار هستند را در جایی تاریک قرار میدهند تا رام شوند، یا چشمهایشان را با سوزن و نخی به این شکل میدوزند. […] پرنده نباید چیزی جز جلوی خود ببیند. (املای مدرنشده)