پستاندار جوندگان نیمهآبزی با دم پهن، که معمولاً در مکانهای آبی زندگی میکند
خز آن
دانشآموز کلاسهای آمادهسازی برای کنکور مدارس هنر و صنایع
در دنیای تجارت فرانسه، به فرد عادی که خانه خود را عمدتاً به تنهایی با روش خودسازی میسازد گفته میشود
(در نشانشناسی) نگارهای که جانورِ همنام را نمایش میدهد. معمولاً در حالِ گذر کشیده میشود. نزدیک به bièvre، connil، écureuil، lapin و lièvre.
کسی که فرامیخواند به «ایجاد سد» در برابر حزبی که افراطی تلقی میشود در انتخابات تا به قدرت نرسد
گونهای چرمِ گوسالهٔ جیرمانند که پوستش را دولا نکردهاند و برای کفشدوزی به کار میرود. → بنگرید به veaulaque
جوانترین دسته پیشاهنگان، بین ۵ تا ۷ سال یا ۶ تا ۸ سال
پارچه پشمی نمدیشده که با حفظ بخشی از چربی پشم ضدآب شده، برای ساخت کلاه و لباس دریانوردان استفاده میشود. پارچه سرج پشمی کارتشده برای ساخت مانتو با بافت مشابه کشمیر اسکاتلند
مثالها
Les castors se sont réfugiés par petits détachements sur les rives des plus lointaines rivières. — سگهای آبی در گروههای کوچک به سواحل دورترین رودخانهها پناه بردهاند.
Les castors avaient intercepté non seulement le cours de la rivière, au moyen de leur communauté industrieuse, mais encore tous les ruisseaux qui s’y jettent avaient leur cours arrêté, de manière à transformer le sol environnant en un vaste marais. — سگهای آبی نه تنها جریان رودخانه را با جامعه سختکوش خود قطع کرده بودند، بلکه همه نهرهایی که به آن میریزند نیز متوقف شده بودند و خاک اطراف را به باتلاقی وسیع تبدیل کرده بودند.
Le castor fournit un pelage duveteux, très fin avec de longs poils brillants. C’est une matière textile de luxe qui vient de Sibérie ou du centre de l’Amérique. — سگ آبی خز نرم و بسیار ظریفی با موهای بلند براق فراهم میکند. این ماده نساجی لوکس از سیبری یا مرکز آمریکا میآید.
La jupe de l’autre, à plis plats, ne permettait pas le même divertissement, mais, sous le manteau de castor, ses hanches tournaient plus rond que celles de la première, formant un petit pli cassé alternatif. — دامن دیگری با چینهای صاف اجازه همان سرگرمی را نمیداد، اما زیر مانتوی خز، باسن او گردتر از اولی میچرخید و چین کوچکی متناوب ایجاد میکرد.
Le chapeau de castor ne vaut rien. Ce poil prend mal la teinture, rougit en dix minutes au soleil, et le chapeau se bossue à la chaleur. Ce que nous appelons castor est tout bonnement du poil de lièvre. — کلاه خز ارزشی ندارد. این مو رنگ را خوب نمیگیرد، در ده دقیقه زیر آفتاب قرمز میشود و کلاه در گرما برآمدگی پیدا میکند. آنچه ما خز مینامیم صرفاً موهای خرگوش است.
[…] le tout juste marié est accueilli par une haie d’honneur... composée de pelles et de pioches. Les 25 hommes qui les tiennent à l’unisson sont ses futurs voisins. Tous sont des « castors ». — تازهعروس با طاق نصرت… متشکل از بیل و کلنگ استقبال میشود. ۲۵ مردی که آنها را هماهنگ نگه میدارند همسایگان آینده او هستند. همه «سگهای آبی» هستند.