L’horrible aspect de ces marécages, dont la boue était symétriquement ratissée, et de cette terre grise dont a horreur la Flore bretonne, s’harmoniait avec le deuil de notre âme. — منظره وحشتناک این باتلاقها که گل آنها به طور متقارن شنکشی شده بود، و این زمین خاکستری که فلور برتانی از آن متنفر است، با عزای روح ما همآهنگ بود.
Pour agir, il faut à un gouvernement force matérielle et force morale ; ces deux forces ne peuvent gouvernementalement rien l'une sans l'autre et si elles s'isolent. Elles doivent toujours s’harmonier ; et si elles s’inharmonient, c'est alors que naissent des irritations publiques, des partis qui, par leurs luttes, changent le principe constitutif du gouvernement ou renversent ce gouvernement. — برای عمل کردن، دولت به نیروی مادی و نیروی اخلاقی نیاز دارد؛ این دو نیرو بدون یکدیگر نمیتوانند هیچ کاری دولتی انجام دهند و اگر جدا شوند. آنها باید همیشه همآهنگ شوند؛ و اگر ناهمآهنگ شوند، آنگاه تحریکات عمومی، احزابی که با مبارزاتشان اصل تشکیلدهنده دولت را تغییر میدهند یا دولت را سرنگون میکنند، زاده میشوند.
Les bordures, payées mille francs pièce, s’harmoniaient bien à toute cette richesse de café qui, certes, eût fait hausser les épaules à un véritable artiste. — حاشیهها که هر قطعه هزار فرانک پرداخت شده بود، به خوبی با تمام این ثروت قهوه همآهنگ بود که البته یک هنرمند واقعی را به شانه بالا انداختن وادار میکرد.