Parmi ces voitures, et assez loin de la barrière, on en voyait une d’aspect bizarre avec quelque chose de misérablement comique, sorte de roulotte de forains mais plus simple encore, formée d’un léger châssis tendu d’une grosse toile, avec un toit en carton bitumé, le tout porté sur quatre roues basses. — در میان این خودروها، و به اندازه کافی دور از مانع، یکی با ظاهری عجیب دیده میشد با چیزی به طرز بدبختانهای خندهدار، نوعی کاروان دورهگردها اما حتی سادهتر، تشکیلشده از شاسی سبکی پوشیده با بوم ضخیم، با سقفی از مقوای قیراندود، همه بر چهار چرخ کوتاه.
Une petite cabane toute basse, surmontée d’un toit en planches sur lesquelles on avait cloué du papier bitumé. — کلبه کوچکی کاملاً کوتاه، با سقفی از تختههایی که روی آنها کاغذ قیراندود میخکوب شده بود.
La Pergola, un troquet en planches avec toiture de papier bitumé, les pieds dans l’eau, une « plage » de mâchefer juste de la largeur pour le bain de soleil, cinq ou six tables pour faire terrasse et poser les apéros. — لا پرگولا، یک میخانه چوبی با سقف کاغذ قیراندود، پاها در آب، یک «ساحل» از سرباره فقط به عرض برای حمام آفتاب، پنج یا شش میز برای تراس و گذاشتن نوشیدنیها.