Il [Jack] changea de position, rappelé à la vie réelle par les chansons de ses deux compagnons qui criaient des refrains de bord : Et bitte et bosse ! − Et quelle noce ! — او [جک] وضعیتش را تغییر داد، با آوازهای دو همراهش که به زندگی واقعی بازگردانده شد که آوازهای دریایی میخواندند: و بستن و گره زدن! − و چه جشنی!
Ce petit monde bien sage était servi par un unique garçon, à moitié impotent, à la fois obséquieux et quinteux, solennel et familier. Dans cette maison, on buvait d'authentiques liqueurs et notamment du véritable bitter hollandais, que Huysmans aimait, et qui me ravageait l'estomac. — این دنیای کوچک و بسیار آرام توسط یک پیشخدمت واحد، نیمهمعلول، هم چاپلوس و هم دمدمی، باوقار و خودمانی خدمت میشد. در این خانه، نوشیدنیهای اصیل و بهویژه تلخ هلندی واقعی که هویسمانس دوست داشت و معدهام را ویران میکرد، سرو میشد.
L’apéritif est une des grosses préoccupations du faisan, […]. Tout en dégustant des vermouths, des bitters, des pernods père et fils, on échange des tuyaux et chacun s’efforce de tirer les vers du nez de son voisin. — پیشغذا یکی از نگرانیهای بزرگ قرقاول است، […]. در حالی که ورموتها، تلخها و پرنود پدر و پسر را میچشند، راهنمایی رد و بدل میکنند و هر کدام تلاش میکنند راز همسایه را بیرون بکشند.