هنگام کشف فراموشی یا اشتباه توسط خود شخص، گاهی با طلب بخشش
به صورت طنزآمیز در نوشته برای افشای اشتباه یا برجسته کردن خندهدار بودن موقعیت
مثالها
Oups… J’ai marché sur quelque chose. — اوهوپس… روی چیزی قدم گذاشتم.
Oups, attention, c’est l’heure de ma conférence de presse ! — اوپس، مراقب باشید، ساعت کنفرانس مطبوعاتی من است!
Et d’ailleurs plusieurs se sont offusqués, même certains journalistes ont été piégés dans ce jugement-là, en trouvant au début qu’il n’y avait rien là. Puis, quand ils ont écouté M. Côté, oups! ils ont dit : C’est plus sérieux que c’était. — و علاوه بر این، چندین نفر ناراحت شدند، حتی برخی روزنامهنگاران در این قضاوت گرفتار شدند، ابتدا فکر کردند چیزی آنجا نیست. سپس، وقتی به آقای کوته گوش دادند، اوپس! گفتند: جدیتر از آن چیزی است که بود.
Montons sur ce large bureau, allons, mes souvenirs de westerns! Comment attraper un plafonnier au lasso? Oups! Raté! — بیایید روی این میز بزرگ برویم، بیا، خاطرات فیلمهای وسترن من! چگونه با کمند یک لامپ سقفی را بگیریم؟ اوپس! از دست رفت!
Les deux pays « s’opposent aux forces extérieures qui compromettent la sécurité et la stabilité des zones environnantes communes des deux pays » ou qui s’immiscent dans les affaires intérieures. Oups. — دو کشور «با نیروهای خارجی که امنیت و ثبات مناطق اطراف مشترک دو کشور را به خطر میاندازند» یا در امور داخلی دخالت میکنند، مخالفند. اوپس.