اختلال، اشکال در عملکرد (در مکانیسمها یا سیستمها)
آشفتگی مدار (در نجوم)
آشفتگی جوی
اختلال فیزیکی، آشفتگی ارگانیسم (توسط بیماری یا دارو)
اغتشاش، آشوب، ناآرامی
مثالها
Les forces provocatrices sont celles que l'on doit mettre en jeu pour perturber la cohésion de l'atome. La perturbation de la structure atomique intervient d'abord au niveau des réactions chimiques où quelques électrons-volts (eV) suffisent pour modifier les liaisons électromagnétiques. — نیروهای تحریککننده آنهایی هستند که باید برای برهم زدن انسجام اتم به کار گرفته شوند. اختلال در ساختار اتمی ابتدا در سطح واکنشهای شیمیایی رخ میدهد، جایی که چند الکترونولت (eV) برای تغییر پیوندهای الکترومغناطیسی کافی است.
Cet article a pour objectif d’étudier le traitement de perturbations à base technologique dans des activités comme un débat télévisé et une réunion dans une entreprise supportées par des dispositifs de vidéocommunication ; il examine en détail les procédures utilisées par les participants pour pallier ces difficultés. — هدف این مقاله بررسی درمان اختلالات مبتنی بر فناوری در فعالیتهایی مانند مناظره تلویزیونی و جلسهای در یک شرکت با پشتیبانی دستگاههای ویدئوکام است؛ این مقاله رویههای مورد استفاده شرکتکنندگان برای جبران این مشکلات را به تفصیل بررسی میکند.
La foresterie moderne est actuellement considérée comme une perturbation majeure de l’écosystème forestier boréal car elle induit des changements importants de la composition et de la structure forestière à court et à long terme. — جنگلداری مدرن در حال حاضر به عنوان یک اختلال عمده اکوسیستم جنگلی شمالی در نظر گرفته میشود زیرا تغییرات مهمی در ترکیب و ساختار جنگل در کوتاهمدت و بلندمدت ایجاد میکند.
Newton n’aurait pas promulgué la loi de la gravitation universelle s’il avait attendu que les perturbations qu’il observait dans le mouvement des astres eussent disparus. — نیوتن قانون گرانش جهانی را اعلام نمیکرد اگر منتظر میماند تا اختلالاتی که در حرکت اجرام آسمانی مشاهده میکرد ناپدید شوند.
[…] ; parce que Le Verrier avait pu indiquer la position probable de la planète Neptune - qu'on n'avait jamais vue et qui rendait compte des perturbations des planètes observables, - on a cru que la science était capable de corriger la société […]. — […]؛ زیرا لو وریه توانسته بود موقعیت احتمالی سیاره نپتون را نشان دهد - که هرگز دیده نشده بود و اختلالات سیارات قابل مشاهده را توضیح میداد - تصور میشد که علم قادر به اصلاح جامعه است […].
Ces vents d'est ont duré tout l'après-midi et toute la nuit. […]. Nous avons laissé à notre gauche, au cours de ce trajet, la deuxième perturbation. — این بادهای شرقی تمام بعدازظهر و تمام شب ادامه داشت. […]. در طول این سفر، اختلال دوم را در سمت چپ خود رها کردیم.