Les tramways, les chemins de fer, les bacs à vapeur avaient cessé de circuler, et seule la lumière des flammes éclairait la route des fugitifs affolés dans cette ténébreuse confusion. — ترامواها، راهآهنها و قایقهای بخار از حرکت بازایستاده بودند و تنها نور شعلهها راه فراریان وحشتزده را در این آشفتگی تاریک روشن میکرد.
Ce fut M. de Chalvet-Rochemonteix qui apprit aux paysans à se prémunir contre les ravages de la carie dans les grains par le sulfatage de la semence, dont les résultats furent souverains. Le mal cessa avec l’application de ce remède. — آقای دو شالوه-روشمونته بود که به دهقانان آموخت با سولفاته کردن بذر در برابر ویرانیهای زنگ غلات محافظت کنند که نتایجش قطعی بود. بیماری با کاربرد این درمان متوقف شد.
Plût aux dieux que Teresa fût restée muette elle aussi ! Elle ne cessait de crier. — ای کاش خدایان ترزا را هم لال کرده بودند! یکبند فریاد میزد.