ماده تشکیلدهنده مغز، به ویژه زمانی که یکپارچگی خود را از دست میدهد (مغز / ماده مغزی).
خود مغز، به ویژه در انسان (مغز / ذهن).
مغز حیوانات ذبح شده که به عنوان غذا استفاده میشود (مغز خوراکی / مغز گوسفند).
اندام تفکر و در نتیجه هوش و قدرت قضاوت (عقل / هوش).
مثالها
Or, non loin des figuiers, les fils de Bélial
Frappent le vigneron avec de lourdes pierres ;
La cervelle et le sang souillent ce lieu fatal. — اکنون، نه چندان دور از درختان انجیر، پسران بلیال با سنگهای سنگین به تاککار ضربه میزنند؛ مغز و خون این مکان شوم را آلوده میکنند.
Cette cervelle gélatineuse, qu’a-t-elle à voir avec l’idée, la religion, la philosophie, la bonté, la pitié, l’amour, la poésie, la liberté ? — این ماده مغزی ژلاتینی، چه ارتباطی با ایده، دین، فلسفه، خوبی، ترحم، عشق، شعر، آزادی دارد؟
Ces hommes-là n’ont vraiment rien dans la cervelle ! — این مردها واقعاً هیچی تو سرشان نیست!
Foutue cervelle. Où ai-je mis ce document? — مغز لعنتی. این سند را کجا گذاشتم؟
Les oreilles de veau ont de commun avec les pieds et les cervelles, l'avantage de pouvoir être frites ou mangées à la poulette; et de plus elles se laissent farcir , accommoder aux pois , aux oignons, au fromage, etc. — گوشهای گوساله با پا و مغزها مشترکند در این مزیت که میتوان آنها را سرخ کرد یا به سبک پولت خورد؛ و علاوه بر این میتوان آنها را پر کرد، با نخود، پیاز، پنیر و غیره آماده کرد.
Ce qu’elle essaie de lui faire avaler, c’est de la cervelle… il n’y a que Lili qui a le droit d’en avoir, elle est si fragile, il lui faut ce mets fortifiant et délicat… — چیزی که سعی میکند به او بخوراند، مغز است… فقط لیلی حق دارد از آن داشته باشد، او خیلی ظریف است، به این غذای مقوی و لطیف نیاز دارد…