آنچه خودبهخود و به صورت مستقل انجام میشود (خودجوش)
آنچه خودبهخود، با انگیزه اولیه و بدون تأمل یا درنگ انجام میشود (بیاختیار)
حرکاتی که خودبهخود یا بدون علت خارجی آشکار انجام میشوند
روند بیماری که توسط دارو ایجاد نشده باشد
گیاهی که به طور طبیعی در منطقهای میروید، بدون اینکه توسط انسان کاشته یا کشت شده باشد (خودرو)
مثالها
Faire des aveux spontanés. — اعترافات خودجوش کردن.
En aval de la mosquée, un troupeau de prostituées, commandées de service par le pacha, nous salua de grêles you-yous destinés à nous donner l’illusion d’une manifestation spontanée des femmes de Fez. — پاییندست مسجد، گلهای از روسپیها که پاشا به خدمت فرستاده بود، با یویوهای نازک ما را سلام کردند که قرار بود توهم تظاهراتی خودجوش از زنان فاس را به ما بدهد.
Caractère spontané, nature spontanée, Caractère franc et authentique, disposition à agir avec élan. — شخصیت خودجوش، طبیعت خودجوش، شخصیت صریح و اصیل، گرایش به عمل با شور.
Réaction spontanée. — واکنش خودجوش.
Mais si ses fantaisies étaient vives et spontanées, elles n’étaient jamais assez durables pour arriver à la hauteur d’une passion. — اما اگر هوسهای او زنده و خودجوش بودند، هرگز به اندازه کافی پایدار نبودند که به حد یک شور برسند.
C’est dans cet accès spontané, tout naturel, à ses sentiments et à ses désirs personnels que l’être humain puise sa force intérieure et son respect de lui-même. Il a le droit de vivre ses émotions, d’être triste, désespéré ou d’avoir besoin d’aide, sans trembler de perturber quelqu’un. Il a le droit d’avoir peur quand il se sent menacé, de se fâcher quand il ne peut satisfaire ses désirs. Il sait non seulement ce qu’il ne veut pas, mais aussi ce qu’il veut, et se permet de l’exprimer – que cela lui vaille d’être aimé ou détesté. — در این دسترسی خودجوش و کاملاً طبیعی به احساسات و خواستههای شخصی است که انسان نیروی درونی و احترام به خود را میگیرد. او حق دارد احساساتش را زندگی کند، غمگین، ناامید باشد یا نیاز به کمک داشته باشد، بدون اینکه از آشفتن کسی بترسد. او حق دارد وقتی احساس تهدید میکند بترسد، وقتی نمیتواند خواستههایش را برآورده کند عصبانی شود. او نه تنها میداند چه نمیخواهد، بلکه میداند چه میخواهد و اجازه میدهد آن را بیان کند — چه باعث دوست داشته شدن یا تنفر شود.