Mais quand la culture divine mondifie complètement les âmes, sont-elles assez candides et assez pures ! — اما وقتی فرهنگ الهی کاملاً روحها را پاک میکند، آنها چقدر سادهلوح و پاک هستند!
La simple et mâle dignité de son caractère se révèle à chaque page de cette défense, diffuse, sans art et singulièrement candide. — وقار ساده و مردانه شخصیت او در هر صفحه این دفاع، پراکنده، بدون هنر و به طور خاص سادهلوحانه آشکار میشود.
Bazaine est, dans tous les cas, assez candide et de bonne foi ! — بازن در هر صورت به اندازه کافی سادهلوح و با حسن نیت است!
Las, dans le petit monde de l'Université, la probité candide ne mène à rien, et l'enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière. — افسوس، در دنیای کوچک دانشگاه، صداقت سادهلوحانه به هیچ جا نمیرسد و شور و شوق در برابر مانورهای حقیر کسانی که برای پیشرفت از هیچ کاری دریغ نمیکنند، وزن کمی دارد.