Cependant l’obscurité redouble : les nuages abaissés entrent sous l’ombrage des bois. La nue se déchire, et l’éclair trace un rapide losange de feu. — با این حال تاریکی دوچندان میشود: ابرهای پایینآمده زیر سایه جنگلها وارد میشوند. ابر پاره میشود و برق لوزی سریعی از آتش میکشد.
C’est la loi de mes pères, répondit Rébecca ; elle leur a été donnée au milieu des foudres de la tempête, sur le mont Sinaï, dans la nue et dans le feu. — قانون پدران من است، ربکا پاسخ داد؛ در میان صاعقههای طوفان، بر کوه سینا، در ابر و در آتش به آنها داده شده.
Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut. — سربازی جوان، دهان باز، سر برهنه،
و گردن در آبتره آبی خنک غوطهور،
خوابیده؛ دراز کشیده در علف، زیر ابر،
رنگپریده در بستر سبز خود جایی که نور میبارد.