Et comme, pour résoudre avec votre maîtresse
Des biais qu’on doit prendre à terminer vos vœux,
Je voulais en secret vous aboucher tous deux, … — و همانطور که برای حل کردن با معشوقت راههایی که باید برای برآوردن خواستههایت برگزید، میخواستم در نهان هر دوی شما را به هم برسانم، …
Sidonie colportait, avec un sourire pâle, ces demandes et ces offres; elle faisait deux lieues pour aboucher les gens. — سیدونی با لبخندی رنگپریده این درخواستها و پیشنهادها را پخش میکرد؛ دو فرسنگ راه میرفت تا مردم را به هم برساند.
Il s’est abouché avec un client potentiel, s’aboucher avec quelqu’un, nous devons nous aboucher au premier jour. — او با مشتری بالقوهای ارتباط برقرار کرد، با کسی ارتباط برقرار کردن، باید روز اول با هم ارتباط برقرار کنیم.
Il s’aboucha même une fois avec une agence de renseignements pour savoir l’adresse, l’emploi du temps de l’inconnu qui ne le laisserait respirer que quand il serait parti en voyage, et dont il finit par apprendre que c’était un oncle d’Odette mort depuis vingt ans. — حتی یک بار با یک آژانس اطلاعاتی ارتباط برقرار کرد تا آدرس و برنامه روزانه ناشناسی را که تا وقتی به سفر نرود او را راحت نمیگذاشت بداند، و در نهایت فهمید که عموی اودت است که بیست سال پیش مرده.
« Élaborons donc notre plan d’action : dès ma libération, je m’abouche avec le gardien-chef du sémaphore. Je suppose que vos dollars le convainquent. Il consent à envoyer le radiogramme. Je suppose encore que la princesse se rende à votre appel. » — «پس بیایید برنامه عملمان را طراحی کنیم: به محض آزادیام، با نگهبان ارشد سمافور ارتباط برقرار میکنم. فرض میکنم دلارهایتان او را متقاعد کند. او قبول میکند رادیوگرام را بفرستد. باز هم فرض میکنم که پرنسس به دعوت شما پاسخ دهد.»
Ces deux conduits sortent du hile du foie, se réunissent pour former le canal hépatique, qui s’abouche bientôt au canal cystique pour constituer le canal cholédoque. — این دو مجرا از هیلوم کبد خارج میشوند، با هم متحد میشوند تا مجرای کبدی را تشکیل دهند، که به زودی به مجرای کیستیک متصل میشود تا مجرای صفراوی مشترک را بسازد.