شخص زنصفت، بدون شجاعت، با سلیقههای دخترانه و غیره
مثالها
Faire marcher sa tapette. — زبانش را به کار انداختن.
Mᵐᵉ Cottard ne distingua que les mots « de la confrérie » et « tapette », et comme dans le langage du docteur le premier désignait la race juive et le second les langues bien pendues, Mᵐᵉ Cottard conclut que M. de Charlus devait être un Israélite bavard. — خانم کوتار فقط کلمات «از برادری» و «زبانچرب» را تشخیص داد، و چون در زبان دکتر اولی به نژاد یهودی و دومی به زبانهای چرب اشاره داشت، خانم کوتار نتیجه گرفت که آقای دو شارلوس باید یک یهودی پرحرف باشد.
— Vous tarabustez donc pas… Elle va venir tout à l’heure, votre tapette.
Eugénie se leva, frémissante et grondante :
— Qu’est-ce que vous avez dit, vous ?… Une tapette… ce chérubin ?… Répétez voir un peu ?… Et quand même… si ça lui fait plaisir à cet enfant… Il est assez joli pour ça… il est assez joli pour tout… vous savez ?' — — پس اذیتش نکن… او به زودی میآید، همجنسگرایت.
اوژنی برخاست، لرزان و غرغرکنان:
— تو چه گفتی؟… یک همجنسگرا… این فرشته؟… کمی تکرار کن؟… و با این حال… اگر این به این بچه لذت میدهد… او به اندازه کافی قشنگ است برای این… او به اندازه کافی قشنگ است برای همه چیز… میدانی؟
La boîte de Nine, c’est une matière d’éventaire où s'étalent et resplendissent tous les échantillons de notre douce et vermineuse humanité : […], tapettes aux professionnelles ondulations de hanches et aux gestes menus — tendres et pitoyables canailles, toute une faune redoutable et correcte, au repos. — جعبه ناین، مادهای از ویترین است که در آن همه نمونههای انسانیت شیرین و کرمی ما به نمایش گذاشته و درخشیده میشوند: […], همجنسگراها با تاب خوردن حرفهای باسن و حرکات کوچک — اوباش مهربان و رقتانگیز، تمام جانورانی ترسناک و درستکار، در حال استراحت.
Êtes-vous un homo ? Êtes-vous une pédale, une tapette, une folle, une chochotte, un empaffé, un de la jaquette, une tantouse ? — آیا تو همجنسگرا هستی؟ آیا تو یک همجنسگرا، یک همجنسگرا، یک همجنسگرا، یک نازکنارنجی، یک ضعیف، یک از جکت، یک همجنسگرا هستی؟
[…] : les Français étaient aussi des mother-fuckers, presque tous issus de sous-races queutardes juste bonnes à baiser leurs foutues hollandaises en mal de conversations fleuries et mielleuses de tapettes introverties, de curiosité aussi sur ce fameux « baiser-à-la-française », si ça valait vraiment le coup ou non. — […] : فرانسویها نیز mother-fuckers بودند، تقریباً همه از نژادهای فرعی شهوتران که فقط خوب بودند برای بوسیدن هلندیهای لعنتیشان که در آرزوی مکالمات گلدار و عسلی همجنسگراهای درونگرا بودند، همچنین کنجکاوی در مورد آن «بوسه فرانسوی» معروف، که آیا واقعاً ارزشش را داشت یا نه.