شخص یا چیزی که پرورش میدهد و تغذیه میکند، بهویژه زنی که شغلش نگهداری از کودکان است
بیدون دستهدار برای جابجایی و توزیع مایعات
اتصال در لولهکشی که شیرهای قطع و شروع در آن جمع شدهاند
جعبه حاوی چندین پریز برق که با یک کابل و دوشاخه تغذیه میشود
شخصی که در ازای دریافت پول مواد مخدر را در خانه خود پنهان میکند
مثالها
Cette fidèle berceuse, qui préside comme une sibylle aux premiers efforts de l’imagination, la première amie de l’homme, la bonne, ce personnage si bien nommé la nourrice, cette mère véritable dont l’autre est toujours condamnée à se sentir jalouse, vint se présenter à l’esprit de Guillaume comme un type vénérable, comme un être sacré qu’il se reprochait d’avoir oublié si longtemps. — این دایه وفادار که مانند یک سیبیل بر اولین تلاشهای تخیل preside میکند، اولین دوست انسان، آن خوب، این شخصیت که به درستی دایه نامیده میشود، این مادر واقعی که دیگری همیشه محکوم است به حسادت، به ذهن گیوم به عنوان یک نوع محترم، به عنوان موجودی مقدس آمد که او خود را سرزنش میکرد که مدتها فراموش کرده است.
La nourrice (c’en était une) tira du panier un jeune chien café au lait, s’assit dans un coin, et donna fort gravement à téter à ce nourrisson d’un nouveau genre. C’était une pasiega qui se rendait à Madrid pour être nourrice sur place, et qui craignait de voir son lait se tarir. — دایه (که یکی بود) از سبد یک سگ جوان قهوهای شیری بیرون آورد، در گوشهای نشست و بسیار جدی به این نوزاد از نوع جدید شیر داد. او یک زن پاسیهگا بود که به مادرید میرفت تا دایه در محل باشد و میترسید شیرش خشک شود.
Mounira était malade depuis quelques jours. Elle devait renoncer à nourrir son bébé. Gasbieha demandait anxieusement à son amie d’enfance de chercher une nourrice. — مونیرا چند روز بیمار بود. او باید از شیر دادن به نوزادش صرفنظر میکرد. گسبیهه با نگرانی از دوست دوران کودکیاش خواست تا یک دایه پیدا کند.
Dans son numéro du 15 janvier 1899, le journal bimensuel parisien le Correspondant médical tirait la sonnette d’alarme en disant : « L’enfant boit ! […]. Les nourrices donnent du vin à leurs nourrissons et s’ébaudissent de leur exubérante gaîté. » — در شماره ۱۵ ژانویه ۱۸۹۹، روزنامه دوهفتهنامه پاریسی Correspondant médical زنگ خطر را به صدا درآورد و گفت: «کودک مینوشد! […]. دایهها به نوزادانشان شراب میدهند و از شادی سرشارشان شاد میشوند.»
Mon père n’avait eu pour famille que la nourrice qui l’avait recueilli. — پدرم جز دایهای که او را پذیرفته بود، خانوادهای نداشت.
Il la récupère une demi-heure plus tard à l’arrêt de Ville-sous-la-Ferté, avec le petit qu’il est allé chercher chez la nourrice. — او را نیم ساعت بعد در ایستگاه ویل-سو-لا-فرته با بچه کوچکی که رفته بود از نزد دایه بیاورد، تحویل میگیرد.