وضعیتی دردناک و فلاکتبار؛ تنگنای بحرانیای که دل را میفشارد
وضعیت زندگی بسیار دشوار، از نظر مادی و عاطفی.
وضعیت پرخطر که نیاز به کمک فوری دارد.
نشانهای که میرساند شخص در تنگنا و درماندگیِ فوری است
مثالها
Joséphine […] pissa dans ses jupes de détresse en remarquant l’altération des traits du Pape à cette apostrophe véhémente. — ژوزفین […] از ناراحتی در دامنهایش ادرار کرد وقتی متوجه تغییر حالت چهره پاپ در این خطاب شدید شد.
Pousser des cris de détresse. — فریادهای ناراحتی سر دادن.
Un instant, dans sa détresse, elle songea à tout confesser à son grand-père. Il la gronderait doucement, mais sans doute,il la comprendrait. — لحظهای، در ناراحتیاش، به اعتراف همه چیز به پدربزرگش فکر کرد. او به آرامی سرزنشش میکرد، اما بدون شک او را درک میکرد.
C’est là que vous avez connu la détresse, lui avait dit N. T. C’est le terme médical exact que vous devez utiliser et comprendre : vous avez été plongé dans un état de détresse, il faut de très longs mois pour s’en remettre. — اینجا بود که ناراحتی را شناختید، ان. تی. به او گفته بود. این اصطلاح پزشکی دقیق است که باید به کار ببرید و درک کنید: شما در حالت ناراحتی فرو رفتهاید، ماهها طول میکشد تا بهبود یابید.
Nous, on s’esbigne en souplesse sans seulement qu'elle s'en aperçoive, la chère épicemarde, attentive qu'elle est à sa laitue peu chère qu'a tendance à faner, et dont elle arrache une feuille jaunie de temps en temps, avec une grande détresse de femme qui épluche son capital. — ما با نرمی میرویم بدون اینکه او متوجه شود، آن زن بقال عزیز، که مشغول کاهوی ارزانش است که تمایل به پژمرده شدن دارد و هر از گاهی برگی زردشده از آن میکند، با ناراحتی بزرگ زنی که سرمایهاش را پوست میگیرد.
Je n'ose laisser le lecteur sous cette pénible impression de détresse matérielle. […]. Mais on aurait tort de croire que nos orfèvres de la même époque fussent tous des indigents et tirassent le diable par la queue. Au contraire. — جرأت نمیکنم خواننده را زیر این تأثیر دردناک ناراحتی مادی رها کنم. […]. اما اشتباه است اگر باور کنیم که زرگران همان دوران همه فقیر بودند و از نان شب محروم. برعکس.