Dans ma tente même, aux endroits qui ne sont pas constamment piétinés, sous mon lit, dans les coins, il y a maintenant tout un jardinet d'herbes vertes et de fleurettes multicolores. — حتی داخل چادرم، در جاهایی که مدام پا نمیخورند، زیر تختخوابم، در گوشهها، حالا یک باغچه کامل از علفهای سبز و گلهای رنگارنگ وجود دارد.
Les autorités prirent soin que ce mouvement ne leur glissât pas des mains, comme cela s'était produit en Californie et en Alaska ; elles le surveillèrent et le régulèrent constamment. — مقامات مراقب بودند که این جنبش از دستشان در نرود، همانطور که در کالیفرنیا و آلاسکا رخ داد؛ آن را مدام زیر نظر داشتند و تنظیم کردند.
Combien de fois le peuple Romain avait-il porté constamment la défaite des armées ! — چند بار مردم روم مدام شکست ارتشها را تحمل کرده بودند!
Le coq , ses aides et les hommes affectés au service des cuisines, porteront constamment la vareuse et le pantalon de fatigue ; […]. — خروس، دستیارانش و مردانی که به خدمات آشپزخانه اختصاص یافتهاند، باید مدام ژاکت و شلوار کار بپوشند؛ […].
J'ai pour compagnon de couchette un affreux ronfleur sur qui les coups de poing n'ont point d'effet, et qui gigotte constamment comme une grenouille. — همخوابهام یک خروپفکننده وحشتناک است که مشت زدن اثری رویش ندارد و مدام مثل قورباغه تکان میخورد.
Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l'eau dans la cabine. — امواج به عرشه میشکنند و مدام عرشه را زیر آب میبرند که چون در نیویورک بد درزبندی شده، آب به کابین نفوذ میکند.