در مورد اسناد و نوشتههایی که گواه چیزی هستند به کار میرود.
با اشاره مشاهده کردن.
آشکار کردن؛ چیزی را نمایان و مسلّم ساختن.
مثالها
Mais montrez-nous d'abord un louche, un bègue, puis opérez-les, et rendez-nous ensuite témoins des résultats de vos opérations sur ce bègue, sur ce louche; alors, si vous réussissez, il ne pourra plus rester de doute; les plus incrédules seront forcés de rendre les armes et de constater vos succès. — اما ابتدا یک لوچ و یک لکنتدار به ما نشان دهید، سپس آنها را عمل کنید و بعد ما را شاهد نتایج عملهایتان بر این لکنتدار و این لوچ کنید؛ آنگاه اگر موفق شوید، دیگر جایی برای شک باقی نمیماند؛ ناباورترینها مجبور میشوند سلاحها را بر زمین بگذارند و موفقیتهای شما را تأیید کنند.
La cour d’appel partagea alors les dommages, selon les principes de la faute commune, constatant que la victime s’était imprudemment aventurée sur un boulevard passager, sans prendre les précautions nécessaires. — دادگاه تجدیدنظر سپس خسارات را بر اساس اصول تقصیر مشترک تقسیم کرد و تأیید نمود که قربانی به طور imprudemment وارد یک بلوار گذرا شده و احتیاطهای لازم را به کار نبرده است.
Il faut constater ce fait avant que d’en tirer aucune induction. — باید این واقعیت را پیش از هر استنتاجی تأیید کرد.
Constater une chose par procès-verbal. — چیزی را با صورتجلسه تأیید کردن.
Les changements qu’on fait à un contrat de mariage doivent être constatés par acte notarié. — تغییراتی که در قرارداد ازدواج ایجاد میشود باید با سند رسمی تأیید شود.
Toutes les pièces de la procédure constatent que… — همه مدارک پرونده تأیید میکنند که…