صورتجلسه، گزارش رسمی (تنظیمشده توسط مأمور قانون)
مشاهده، تأیید وضعیت، اثبات
مثالها
A la lecture de cette disposition, un constat simple peut être fait : les actes ci-dessus énumérés sont ceux souvent accomplis dans le cadre d’une enquête de flagrance. — با خواندن این مقررات، میتوان یک گزارش ساده تهیه کرد: اعمال فهرستشده در بالا همانهایی هستند که اغلب در چارچوب تحقیقات جرم مشهود انجام میشوند.
Malgré les relations tendues entre Donald Trump et Justin Trudeau, le commerce bilatéral entre les États-Unis et le Canada a continué de croître. Même constat avec le Québec. — با وجود روابط تنشآمیز بین دونالد ترامپ و جاستین ترودو، تجارت دوجانبه بین ایالات متحده و کانادا همچنان رشد کرده است. همین مشاهده در مورد کبک نیز صدق میکند.
Dans Thomas l’imposteur, il avait combiné à une apparence de psychologie « rudimentaire » des aperçus ou constats très fins et pénétrants, dépatinant les sentiments les plus convenus (amour, plaisir, ambition), les sortant du lieu commun. — در توماس شیاد، او ظاهر روانشناسی «ابتدایی» را با مشاهدات یا گزارشهای بسیار ظریف و نافذ ترکیب کرده بود، احساسات متعارف (عشق، لذت، جاهطلبی) را از نو رنگآمیزی میکرد و آنها را از کلیشه خارج میساخت.