Et précisément voilà que son ciel se bouchait, que les constellations se dérobaient à sa vue, qu’un voile brumeux, impénétrable, s’étendait entre le zénith et lui. — و دقیقاً آسمانش بسته میشد، صورتهای فلکی از دیدش پنهان میشدند، پردهای مهآلود و نفوذناپذیر بین زینت و او کشیده میشد.
Au-dessus de moi, les nuages chassent en désordre avec une extrême rapidité, et quelques constellations étincellent à travers leurs déchirures, ici Cassiopée, la Petite Ourse dans le nord, au zénith, Véga de la Lyre. — بالای سرم، ابرها با سرعت بسیار زیاد به طور نامنظم حرکت میکنند و چند صورت فلکی از میان شکافهایشان میدرخشند، اینجا کاسیوپیا، دب اصغر در شمال، در زینت، وگای شلیر.
Les images, prises grâce au Très grand télescope de l’ESO, un ensemble de quatre grands télescopes, permettent de visualiser la surface de cette "supergéante rouge" située dans la constellation d’Orion, montrant son pâlissement, ainsi qu’un changement apparent de sa forme. — تصاویر گرفتهشده با تلسکوپ بسیار بزرگ ESO، مجموعهای از چهار تلسکوپ بزرگ، امکان مشاهده سطح این «ابرغول سرخ» واقع در صورت فلکی شکارچی را فراهم میکنند و کمرنگ شدن و تغییر ظاهری شکلش را نشان میدهند.
Lettré, théologien, juriste et philosophe, il est le type parfait, très rare aujourd'hui, du savant arabe : véritable encyclopédie vivante de la science d'il y a un demi-millénaire. Il croit fermement aux horoscopes, à l’influence des planètes et des constellations, des « douze maisons » du soleil, à la pierre philosophale et à la possibilité de transformer les métaux vils en métaux précieux. — ادیب، الهیدان، حقوقدان و فیلسوف، نمونه کامل، بسیار نادر امروز، دانشمند عرب است: دایرهالمعارف زنده واقعی علم نیم هزاره پیش. او محکم به طالعبینی، تأثیر سیارات و صورتهای فلکی، «دوازده خانه» خورشید، سنگ فلاسفه و امکان تبدیل فلزات پست به فلزات گرانبها باور دارد.
Une nouvelle constellation de satellites canadiens pour surveiller l’environnement et assurer la souveraineté. — منظومه ماهوارهای جدید کانادایی برای نظارت بر محیط زیست و تضمین حاکمیت.
Gérard Aventurier, dans la postface, ouvre des pistes de recherches en essayant de capter et d’ordonner les rayons plus ou moins brillants de cette constellation de faits et gestes à nous aujourd’hui accessibles. — ژرار اونتوریر در پسگفتار، با تلاش برای گرفتن و مرتب کردن پرتوهای کمابیش درخشان این منظومه واقعیتها و اعمال که امروز برای ما قابل دسترس است، راههای پژوهشی را باز میکند.