On remarqua beaucoup, à Plassans, une série d’attaques dirigées par le fils contre les personnes que le père recevait chaque soir dans le fameux salon jaune. La richesse des Roudier et des Granoux exaspérait Aristide au point de lui faire perdre toute prudence. Poussé par ses aigreurs jalouses d’affamé, il s’était fait de la bourgeoisie une ennemie irréconciliable, lorsque l’arrivée d’Eugène et la façon dont il se comporta à Plassans vinrent le consterner. — در پلاسان، مجموعهای از حملات پسر به اشخاصی که پدر هر شب در سالن زرد معروف میپذیرفت، بسیار مورد توجه قرار گرفت. ثروت رودیهها و گرانوها آریستید را به حدی خشمگین میکرد که احتیاط را از دست میداد. با رانده شدن توسط تلخیهای حسادتآمیز گرسنگیاش، از بورژوازی دشمنی آشتیناپذیر ساخته بود، هنگامی که ورود اوژن و نحوه رفتارش در پلاسان آمد تا او را مبهوت کند.
Trop souvent, il avait dû souffrir la honte de voir l’ancien brigadier, presque toujours pris de boisson, surgir dans le salon de la jument verte, en tenant des propos qui consternaient les invités (une fois, il avait même chanté l’Internationale). — بیش از حد اوقات، مجبور شده بود شرم بکشد از دیدن ستوان سابق که تقریباً همیشه مست بود، در سالن مادیان سبز ظاهر شود و حرفهایی بزند که مهمانان را مبهوت میکرد (یک بار حتی انترناسیونال را خوانده بود).
[…], nous arrivions en classe la bouche en feu et les larmes aux yeux, tant le piment était fort. Cela consternait la maîtresse de français, qui ne voyait pas quel plaisir nous pouvions y trouver. — ما با دهان آتشین و اشک در چشم به کلاس میرسیدیم، آنقدر که فلفل تند بود. این معلم فرانسوی را مبهوت میکرد، که نمیدید چه لذتی میتوانستیم در آن بیابیم.