Le matelot siffla ses hommes, sur un ordre qu'il leur donna, ils sautèrent tous sur le Saint-Ferdinand, grimpèrent dans les cordages, et se mirent à le dépouiller de ses vergues, de ses voiles, de ses agrès. — ملوان مردانش را با سوت فراخواند، به دستوری که به آنها داد، همه بر سنفردیناند پریدند، از طنابها بالا رفتند و شروع به برهنه کردن آن از دکلها، بادبانها و طنابهایش کردند.
Le vent passait sans cesse dans nos agrès avec ce sifflement aigu qui ressemble beaucoup à celui d’un boulet lancé par une pièce d’artillerie. — باد پیوسته در دکلهای ما با آن سوت تیز که بسیار شبیه صدای گلولهای است که از توپ شلیک میشود، میگذشت.
Le vent forcit et siffla dans les agrès ; toute la voilure établie, nous marchâmes grand train. — باد شدت گرفت و در دکلها سوت کشید؛ با تمام بادبانها برافراشته، با سرعت زیاد پیش رفتیم.
Cet homme n’avait ni carnier, ni gibier, enfin aucun des agrès qui annoncent ou le départ ou le retour de la chasse, et deux femmes, assises près de lui, le regardaient et paraissaient en proie à une terreur mal déguisée. — این مرد نه کیسهٔ شکار داشت، نه شکار، و در نهایت هیچیک از ابزارهایی که نشاندهندهٔ آغاز یا بازگشت از شکار باشد، و دو زن که کنار او نشسته بودند، به او نگاه میکردند و به نظر میرسید وحشتی بدپوشیده دارند.
La gymnastique artistique féminine se pratique sur quatre appareils (aussi appelés agrès}. — ژیمناستیک هنری زنان بر چهار دستگاه (که دستگاههای ژیمناستیک نیز نامیده میشوند) انجام میشود.
Un dimanche matin, Eugène décide de réparer le vieux violon trouvé à Lapierre’s House. Il est à tendre les cordes lorsque Frenchie se présente à la porte. […]
– Batêche, Eugène, veux-tu ben m’dire où c’est que t’as trouvé ça, c’t'agrès-là? — یک صبح یکشنبه، اوژن تصمیم میگیرد ویولن قدیمی پیدا شده در خانهٔ لاپیر را تعمیر کند. در حال سفت کردن سیمها است که فرنچی پشت در ظاهر میشود. […]
– به به، اوژن، میخوای بگی کجا این چیز عجیب رو پیدا کردی؟