مبالغ پرداختشده به برخی کارمندان دولتی که مشمول کسر بازنشستگی نیستند
عمل قول جبران خسارت
مثالها
Le ministre du Travail, Olivier Dussopt, a annoncé sur France 3 que la concertation sur la réforme de l’assurance-chômage, qui doit faire varier les indemnités versées en fonction de la conjoncture, sera ouverte « dans une dizaine de jours ». — وزیر کار، اولیویه دوسو، در شبکه فرانس ۳ اعلام کرد که رایزنی درباره اصلاح بیمه بیکاری، که باید مستمریهای پرداختشده را بر اساس شرایط اقتصادی تغییر دهد، «در حدود ده روز» آغاز خواهد شد.
Une indemnité d'encouragement fut votée, séance tenante, en faveur du docteur Fergusson, et s'éleva au chiffre de deux mille cinq cents livres. — جایزه تشویقی بلافاصله به نفع دکتر فرگوسن رأی آورد و به مبلغ دو هزار و پانصد پوند رسید.
Mouley El Hassan avait achevé de payer à l’Espagne 120 millions de pesetas d’indemnité de guerre pour les campagnes de Tetuan (1859-60) et de Melilla (1893) et avait laissé à son fils un bit el-mal contenant 60 millions. — مولای الحسن پرداخت صد و بیست میلیون پزتا غرامت جنگی به اسپانیا بابت لشکرکشیهای تطوان (۱۸۵۹-۶۰) و ملیلیه (۱۸۹۳) را به پایان رسانده و برای پسرش یک بیتالمال حاوی شصت میلیون باقی گذاشته بود.
Il avait vingt mille francs d’appointements et cinq mille francs d’indemnité. — او بیست هزار فرانک حقوق و پنج هزار فرانک غرامت داشت.
Note : C’est dans ce sens qu’on dit également Indemnité de résidence, indemnité de vie chère. — یادداشت: در همین معنی است که همچنین از غرامت اقامت، غرامت گرانی زندگی سخن میگویند.