ناپاکنشدنی، که دیگر نمیتوان تغییر داد یا محو کرد
فراموشنشدنی، غیرممکن برای تغییر یا پاک کردن از حافظه، ذهن یا روح
مثالها
La coloration ainsi acquise est indélébile : dès lors l’insecte ne sera homochrome que s’il demeure sur le sol dont il a pris la teinte. — رنگ به دست آمده به این شکل پاکنشدنی است: از آن پس حشره فقط در صورتی همرنگ خواهد بود که روی خاکی بماند که رنگ آن را گرفته است.
Encre indélébile, couleur indélébile. — جوهر پاکنشدنی، رنگ پاکنشدنی.
J’ai essayé de vous décrire ce compère indélébile que nous sommes quelques-uns à avoir fréquenté. — سعی کردم این همدم فراموشنشدنی را که تعدادی از ما با او آشنا بودیم توصیف کنم.
Et nous avions pourtant dès lors montré nos clefs, tachées chacune aux secrets indélébiles de nos chambres interdites, ma mère si tôt perdue, les grands désordres de nos pères, cette petite sœur, 18 ans, je me souvenais mais j’ai vérifié sur la plaque, 18 ans, tu y pensais tous les jours encore me disais-tu. — و با این حال از همان زمان کلیدهایمان را نشان داده بودیم، هر کدام به رازهای پاکنشدنی اتاقهای ممنوعهمان لکهدار شده، مادرم که خیلی زود از دست رفت، آشفتگیهای بزرگ پدرانمان، این خواهر کوچک، ۱۸ ساله، به یاد میآوردم اما روی پلاک تأیید کردم، ۱۸ ساله، هر روز هنوز به او فکر میکردی به من میگفتی.
Le Baptême, le sacrement de l’Ordre impriment un caractère indélébile. — تعمید، sacrament انتصاب، شخصیت پاکنشدنی imprint میکنند.