Et quand elle se sentit définitivement seule et abandonnée, Yasmina se rendit chez ses deux amies qui l'accueillirent avec joie. — و وقتی یاسمینا خود را کاملاً تنها و رها شده احساس کرد، نزد دو دوستش رفت که با شادی از او استقبال کردند.
Elle enrageait de ne pas être sortie major. Elle l’aurait mérité pourtant, et cela aurait définitivement claqué le beignet à tous ces types qui ne la calculaient pas. — از اینکه اول نشده بود خشمگین بود. با این حال شایستهاش بود، و این به طور قطعی به همه آنهایی که او را حساب نمیکردند سیلی میزد.
Toutefois, si un magnanime sentiment de fraternité s'imposait sincèrement et définitivement, sans arrière-pensée, à tous les esprits européens, alors nous n'aurions pas à nous inquiéter du cosmopolitisme marseillais, intéressant embryon de la civilisation future. — با این حال، اگر احساس سخاوتمندانه برادری صادقانه و قطعی، بدون پشتپرده، بر همه ذهنهای اروپایی تحمیل شود، آنگاه لازم نیست نگران جهانوطنی مارسیایی باشیم، جنین جالب تمدن آینده.
L’affaire a été jugée définitivement. — پرونده به طور قطعی محاکمه شد.
Donc, oui, définitivement, le Parisien est ultra-sociable. — بنابراین، بله، مسلماً، پاریسی فوقالعاده اجتماعی است.