Qui nous donnera le droit de les regarder comme irrémédiablement méchants ? — چه کسی به ما حق خواهد داد که آنها را ذاتاً شرور بدانیم؟
[…] il serait délicat d'insister sur l'apparence regrettable qu'ont prise certains visages féminin qui ont été trop longtemps exposés aux attaques des fards ; ceux-ci ont pu à un certain moment donner un éclat particulier au visage, mais ils l'ont souvent irrémédiablement flétri. — […] ظریف است که بر ظاهر تأسفبرانگیز برخی چهرههای زنانه که بیش از حد طولانی در معرض حملات لوازم آرایش بودهاند اصرار ورزیم؛ این لوازم در لحظهای خاص میتوانستند درخشش خاصی به چهره بدهند اما اغلب آن را به طور جبرانناپذیری پژمرده کردهاند.
Comme le visage d’une femme encore belle, et pourtant irrémédiablement vieillie, que fait soudain craquer l’éclairage funèbre du petit matin, le visage d’Orsenna m’avouait sa fatigue. — مانند چهره زنی که هنوز زیبا اما به طور جبرانناپذیری پیر شده، که ناگهان با روشنایی شوم سپیدهدم ترک برمیدارد، چهره اورسنا خستگیاش را اعتراف کرد.