Même elle avait encor cet éclat emprunté
Dont elle eut soin de peindre et d’orner son visage,
Pour réparer des ans l’irréparable outrage. — حتی هنوز آن درخشش عاریتی را داشت که مراقب بود صورتش را با آن رنگ کند و بیاراید، تا جبران توهین جبرانناپذیر سالها را بکند.
C'était un irréparable malheur, qui, certainement, eût désespéré des gens moins énergiques. — این بدبختی جبرانناپذیری بود که قطعاً افراد کمتر پرانرژی را ناامید میکرد.
La jeune Américaine qui permet et se permet tout ce qui n’est pas irréparable. — زن جوان آمریکایی که هر آنچه جبرانناپذیر نیست را اجازه میدهد و به خود اجازه میدهد.
C'est une affaire d'inceste banale et tragique que juge le tribunal correctionnel de Coutances. Une jeune femme traumatisée depuis sept ans, depuis que son père a commis l'irréparable. — این پروندهای عادی و تراژیک از زناست که دادگاه جنحه کوتانس قضاوت میکند. زنی جوان که از هفت سال پیش، از زمانی که پدرش عمل جبرانناپذیر را مرتکب شد، traumatisée شده است.
"S'il s'agit d'un accident, peut-être avez-vous paniqué, si vous avez commis l'irréparable, peut-être le regrettez-vous... Peut-être, craignez-vous les conséquences et ne savez comment vous en sortir… Tout cela, nous pouvons le comprendre, mais nous en appelons à votre cœur." — "اگر تصادف باشد، شاید وحشت کرده باشید، اگر عمل جبرانناپذیر را مرتکب شدهاید، شاید پشیمان باشید... شاید از عواقب بترسید و ندانید چگونه از آن خارج شوید... همه اینها را میتوانیم درک کنیم، اما به قلبتان متوسل میشویم."