که دفاع از آن خطرناک یا دشوار است، در مورد عقاید، نظرات و غیره
محکم، بیباک، مطمئن
گستاخ، بیپروا
در مورد برخی نوشتهها یا نمایشهایی که چیزی جسورانه دارند و ادب را نقض میکنند
خوشاقبالانه به خطر افتاده
طراحیشده، اجراشده با راحتی که نشاندهنده تردید یا ترس نیست
در مورد برخی آثار هنری که چیزی فوقالعاده و بزرگ دارند
در مورد آثاری که علیرغم حجم، ظرافت و سبکی نشان میدهند
که به شکار علاقه دارد
در مورد خروسی که پای راست آن بالا رفته مانند آماده حمله
صوت
فریادی که برای تحریک استفاده میشود
مثالها
Les flibustiers sont gens hardis et surtout clairvoyants et rusés comme des singes. — دزدان دریایی مردمی سخت و بهویژه تیزبین و حیلهگر مانند میمون هستند.
Il ne fallait pas un cœur moins hardi que le sien pour cette entreprise [présenter un hommage à une dame], et je ne sais encore comment elle lui réussira. — برای این کار [تقدیم ادای احترام به یک خانم] قلبی کمتر جسور از قلب او لازم نبود و هنوز نمیدانم چگونه موفق خواهد شد.
Un de nos fantassins, très bon nomenclateur,
Du titre de hardi baptisant Monseigneur [le fils de Louis XIV],
Le fera sous ce nom distinguer dans l’histoire. — یکی از سربازان پیاده ما که نامگذار خوبی است، با لقب سخت مونسینیور [پسر لوئی چهاردهم] را در تاریخ متمایز خواهد کرد.
Un projet hardi. Une action, une entreprise hardie. — پروژهای سخت. عملی، شرکتی سخت.
Semblable dans ses sauts hardis et dans sa légère démarche à ces animaux vigoureux et bondissants. — در پرشهای سخت و راه رفتن سبک خود شبیه این حیوانات قوی و جهنده.
Si de mon propre sang ma main versant des flots
N'eût par ce coup hardi réprimé vos complots. — اگر دستم با خون خودم جویبارهایی نمیریخت، با این ضربه سخت توطئههایتان را سرکوب نمیکرد.