Des courses impétueuses lançaient les officiers zélés à la poursuite des soldats qui s’égaraient dans les fermes voisines, trouvant drôle « de cueillir çà et là » des lapins et des poules. — دویدنهای تند و تیز افسران غیور را به تعقیب سربازانی میانداخت که در مزارع همسایه گم میشدند و پیدا کردن «اینجا و آنجا» خرگوش و مرغ را خندهدار میدانستند.
Un vent impétueux sorti du couchant, roule les nuages sur les nuages ; les forêts plient ; le ciel s’ouvre coup sur coup, et à travers ses crevasses, … — بادی تند از مغرب برخاست، ابرها را بر ابرها میغلتاند؛ جنگلها خم میشوند؛ آسمان پیدرپی شکافته میشود و از میان شکافهایش، …
Les charmes quelque peu fanés de la descendante des Pignon-Mouillet n’étaient plus tels qu’ils attirassent encore irrésistiblement le mâle impétueux qu’était resté le vieux militaire. — جذابیتهای کمی پژمرده نواده پیگن-مویه دیگر آنقدر نبود که مرد تند و تیز را که پیر نظامی همچنان بود، بیمقاومت جذب کند.
Il était visible, à la contenance du maître, qu’il était d’un caractère franc mais impétueux et irascible. — از حالت ارباب پیداست که شخصیتی رک اما تند و تیز و زودخشم داشت.