مجموعه روسپیهایی که توسط یک قواد واحد بهرهکشی میشوند
مثالها
Ce jardin même, tout rempli qu’il est de plantes précieuses et d’arbres curieux transplantés des climats de l’Orient, conviendrait mieux au harem d’un émir infidèle qu’à un couvent […]. — این باغ، پر از گیاهان گرانبها و درختان عجیب منتقلشده از اقلیمهای شرق، بیشتر مناسب حرم امیری کافر است تا یک صومعه […].
Le Sultan n’a emmené en campagne qu’une trentaine de femmes de son harem. — سلطان تنها حدود سی زن از حرم خود را به اردوگاه برده است.
Mme Magdelaine Marx ajoute d’ailleurs que, si la polygamie est donc légalement consacrée, elle est en fait abolie pour des raisons économiques; et elle confirme ainsi l’éclat de rire qui accueillit la nomination par la Société des Nations, d’un inspecteur des harems de Constantinople, où il n’y a plus un seul harem[…]. — خانم ماگدلن مارکس همچنین میافزاید که اگر چندزنی از نظر قانونی تأیید شده، در عمل به دلایل اقتصادی لغو شده است؛ و بدین ترتیب خندهای را تأیید میکند که به انتصاب بازرس حرمهای قسطنطنیه توسط جامعه ملل داده شد، جایی که دیگر حتی یک حرم وجود ندارد[…].
[…] ; tantôt ces femmes jolies, ces toilettes éclatantes apparaissaient au milieu du nuage diaphane comme un harem des houris du prophète. — […]؛ گاهی این زنان زیبا و لباسهای درخشان در میان ابر شفاف مانند حرم حوریان پیامبر ظاهر میشدند.
Or, il manquait, cette nuit, au harem de Binèche une quatrième « turfeuse ». Je sus qu’elle était de « couverte » et que les mœurs l’avaient emmenée. — اما آن شب، حرم بینش یک «تورفوز» چهارم کم داشت. فهمیدم که او «پوشیده» بود و پلیس اخلاق او را برده بود.