محل توقف و استراحت در طول یک مسیر (توقفگاه / منزلگاه).
فاصله بین دو توقفگاه (مرحله / مسافت).
محلی که در طول یک جابجایی متوالی (مانند استعمار، سازگاری و غیره) در آن توقف میشود (مرحله).
مراحل بشریت و تمدن (مرحله / دوره).
نامی که به میادین عمومی داده میشد که در آن بازرگانان موظف بودند کالاهای خود را برای فروش بیاورند.
انباری که در آن آذوقه برای نیروهای در حال عبور قرار داده میشود.
شهر، محل یا دفتری که در آن انبار و تجارت مبادلهای وجود دارد.
بخشی از یک بندر که بازرگانان کالاهای خود را به آنجا میآورند.
بخشی از دوره یک تکامل، تغییر و تحول و غیره (مرحله / گام).
مسیری که در یک روز از مسابقهای چندروزه طی میشود (مرحله مسابقه).
تأمین آذوقه و علوفه برای نیروهای در حال حرکت.
مثالها
Nous allons faire une étape pour manger. — ما برای غذا خوردن یک توقفگاه خواهیم داشت.
Quand vous irez à votre régiment, n'oubliez pas mon petit château qui est votre étape. — وقتی به هنگ خود میروید، قلعه کوچک مرا که توقفگاه شماست فراموش نکنید.
Nonante lieues en quatre étapes et une demie. Tu calcules ? vingt lieues par jour ! — نود لیگ در چهار مرحله و نیم. حساب میکنی؟ بیست لیگ در روز!
J'exerçais alors la médecine à Casablanca; et, Sokhrat Ed-Djeja ne se trouvant qu'à trois étapes de cette ville et aucun médecin n'ayant accompagné la colonne chérifienne, je fus appelé au camp pour y donner mes soins à l'illustre malade. — در آن زمان در کازابلانکا طبابت میکردم؛ و چون سخراط الدججه فقط سه مرحله با این شهر فاصله داشت و هیچ پزشکی ستون شریفی را همراهی نمیکرد، به اردوگاه فراخوانده شدم تا به بیمار مشهور مراقبتهایم را ارائه دهم.
Une plante peut-elle, par des étapes successives, passer des pays chauds dans les pays tempérés ? — آیا یک گیاه میتواند با مراحل متوالی از کشورهای گرم به کشورهای معتدل منتقل شود؟
L' étape est belle. L’ étape des vins est considérable. — توقفگاه زیباست. توقفگاه شرابها قابل توجه است.