سند کتبی عمومی یا خصوصی از دوران قرون وسطی، که در حضور شاهدان تنظیم و صادر شده و بیشتر اوقات دارای مهر نویسنده آن است (منشور).
فرمان سلطنتی رسمی که با موم سبز مهر و موم شده و نشاندهنده جاودانگی است؛ منشور آزادی فرمانی است که به جوامع اعطا میشد و حقوق یا امتیازات خاصی به آنها میداد.
قانون اساسی که سلطنت مشروطه را در سال ۱۸۱۴ و سپس ۱۸۳۰ در فرانسه تأسیس کرد.
مقررات داخلی یک سازمان یا یک شغل (منشور/اساسنامه).
مثالها
Il trouvait aux Archives, non pas seulement les papiers administratifs des derniers siècles, mais les chartes du moyen âge. Il les fallait lire, il en fallait déchiffrer l’écriture, distinguer les formules, déterminer les dates. — او در آرشیو نه تنها اوراق اداری قرنهای اخیر، بلکه منشورهای قرون وسطی را یافت. باید آنها را میخواند، باید خطشان را رمزگشایی میکرد، فرمولها را متمایز میکرد، تاریخها را تعیین میکرد.
Notre cité ne figure dans aucune des chartes de l'époque mérovingienne, dans aucune des donations des princes carolingiens. — شهر ما در هیچ یک از منشورهای دوران مروونژی، در هیچ یک از بخششهای شاهزادگان کارولنژی ظاهر نمیشود.
Il existe aux archives communales de Chagny-lès-Omont une copie de la charte des privilèges accordée en 1218 par Pierre, abbé de Saint-Remy de Reims. — در آرشیو کمونال شاگنی-له-اومون نسخهای از منشور امتیازات اعطا شده در ۱۲۱۸ توسط پیر، راهب سن-رمی دو رنس وجود دارد.
Le mécanisme constitutionnel ne peut convenir qu’aux zones tempérées ; au delà de trente degrés de chaleur, les chartes fondent ou éclatent. — مکانیسم مشروطه فقط میتواند به مناطق معتدل مناسب باشد؛ فراتر از سی درجه گرما، منشورها ذوب یا منفجر میشوند.
Tenez, monsieur, sous le régime que nous a fait la Charte qui prend la cote des contributions pour une cotte d’armes, il n’y a de solide que ce que vous êtes allé chercher en Chine, la fortune ! — ببینید آقا، تحت رژیمی که منشور به ما داده که نرخ مشارکتها را برای یک زره در نظر میگیرد، هیچ چیز محکم نیست جز آنچه شما در چین رفتهاید جستجو کنید، ثروت!
[…] la charte de 1814 avait incorporé définitivement à la tradition nationale le système parlementaire, la législation napoléonienne et l’Église concordataire. — […] منشور ۱۸۱۴ سیستم پارلمانی، قانونگذاری ناپلئونی و کلیسای concordataire را به طور قطعی در سنت ملی گنجانده بود.