Le 6 août, la commission "ad hoc" était encore d'avis que les dégâts seraient limités; tandis que les Compagnies d'assurances recommandaient aux cultivateurs dont les parcelles étaient atteintes de ne pas charruer leurs champs avant le passage des inspecteurs chargés d'apprécier les dégâts, ce qui maintint sur pied pendant plusieurs semaines un formidable potentiel d'inoculation. — در ششم اوت، کمیسیون «آد هوک» هنوز بر این نظر بود که خسارات محدود خواهد بود؛ در حالی که شرکتهای بیمه به کشاورزانی که قطعاتشان آسیب دیده توصیه میکردند که پیش از عبور بازرسان مسئول ارزیابی خسارات، مزارع خود را شخم نزنند، که این امر برای چندین هفته پتانسیل تلقیح عظیمی را حفظ کرد.
Il était constamment charrué et bouleversé de corneilles, de corbeaux et d’essaims ; il éclaboussait à chaque instant des vols de rossignols et de mésanges ; il fumait de bergeronnettes et d’abeilles ; il soufflait des faucons et des taons ; il jonglait avec des balles multicolores de pinsons, de roitelets, de rouges-gorges, de pluviers et de guêpes. — او پیوسته توسط کلاغها، زاغها و ازدحامها شخم زده و زیر و رو میشد؛ هر لحظه پرواز بلبلها و چرخریسکها را پاشیده میکرد؛ از دمجنبانکها و زنبورها دود میکرد؛ از شاهینها و مگسها میدمید؛ با توپهای رنگارنگ سهرهها، سسکها، روبینها، خروسکلیها و زنبورها شعبدهبازی میکرد.
Elle avait l’air très fatigué. Une pesante réflexion charruait le haut de son nez. — او خیلی خسته به نظر میرسید. تأملی سنگین بالای بینیاش را شخم زده بود.
Les campements étaient tous bouleversés et charrués de torrents. — اردوگاهها همه زیر و رو و توسط سیلابها شخم زده شده بودند.