Avant de récolter le grain qui lui servira de nourriture, avant de cueillir le fruit qui étanchera sa soif, l’habitant des terres doit planter l’arbre ou fatiguer le sol avec la charrue. — پیش از برداشت غلهای که غذایش خواهد شد، پیش از چیدن میوهای که تشنگیاش را فرو خواهد نشاند، ساکن زمین باید درخت بکارد یا خاک را با خیش خسته کند.
Ce n’est pas un cheval irritable, […] qu’il faut pour conduire la charrue ou traîner le tombereau dans les champs ! — این اسب تحریکپذیر نیست که باید خیش را براند یا گاری را در مزارع بکشد!
Ceux qui possèdent des charrues polysocs feront avec elles un déchaumage parfait en réglant la profondeur à 5 ou 6 centimètres ; […]. — کسانی که خیشهای چندپره دارند با آنها شخمزنی کامل انجام خواهند داد و عمق را روی پنج یا شش سانتیمتر تنظیم خواهند کرد.