سر به سر کسی گذاشتن، دست انداختن (به طور دوستانه).
اسم
پارچه ضخیمی که برای نگه داشتن خاکستر روی تشت رختشویی استفاده میشد.
مثالها
Il m’attelait à une petite charrette, et il me faisait charrier de la terre, du fumier, des pommes, du bois. — او مرا به گاری کوچکی میبست و مرا وادار میکرد خاک، کود، سیب و چوب حمل کنم.
Le monde entier défilait, la foule humaine charriée à toute vapeur, sans qu’ils en connussent autre chose que des visages entrevus dans un éclair, des visages qu’ils ne devaient jamais revoir, parfois des visages qui leur devenaient familiers, à force de les retrouver à jours fixes, et qui pour eux restaient sans noms. — تمام دنیا در حال عبور بود، جمعیت انسانی که با تمام سرعت حمل میشد، بدون اینکه آنها چیزی جز چهرههایی که در یک لحظه دیده میشدند بشناسند، چهرههایی که هرگز نباید دوباره ببینند، گاهی چهرههایی که برایشان آشنا شده بود به خاطر دیدن مکرر در روزهای ثابت، و برای آنها بدون نام باقی میماند.
Les momai fournissent un effort énorme pour charrier ces lourdes charges jusqu’au dégrad du village, où on les embarque sur des canots. — موماییها تلاش عظیمی برای حمل این بارهای سنگین تا اسکله روستا میکنند، جایی که آنها را روی قایقها سوار میکنند.
Il a tout charrié dans ses bras. — او همه چیز را در آغوش خود حمل کرد.
Les Anglais ont une individualité si prononcée, qu’ils sont les mêmes partout, et je ne sais vraiment pas pourquoi ils voyagent, car ils emportent avec eux toutes leurs habitudes, et charrient leur intérieur sur leur dos, comme de vrais colimaçons. — انگلیسیها فردیت چنان برجستهای دارند که همه جا یکسان هستند و من واقعاً نمیدانم چرا سفر میکنند، چون همه عادتهایشان را با خود میبرند و داخل خانهشان را روی پشتشان حمل میکنند، مانند حلزونهای واقعی.
Mais Barreto s’attaque aussi à un nouveau phénomène urbain, à l’engouement des masses pour un sport envahissant, le football, dont il pressent le pouvoir d’aliénation, avec ce qu’il charrie de traficotage et de violence. — اما بارتو همچنین به پدیده شهری جدیدی حمله میکند، به اشتیاق تودهها برای ورزشی فراگیر، فوتبال، که او قدرت از خود بیگانگی آن را پیشبینی میکند، با آنچه از تقلب و خشونت با خود حمل میکند.