با اکراه کارهایی انجام دادن که به سختی به آن تصمیم میگیرد.
مثالها
J'aimerais que vous sacrifiiez un haut-parleur, et donc les quelques euros qu'il vous aura coûtés. De toute façon, ce sacrifice ne sera pas inutile, car pour comprendre comment fonctionne un composant, rien de mieux que de le démonter. — دوست دارم یک بلندگو را فدا کنید و بنابراین چند یورویی که برایش هزینه کردهاید. به هر حال، این فداکاری بیفایده نخواهد بود، زیرا برای درک نحوه کار یک قطعه، هیچ چیز بهتر از باز کردن آن نیست.
Si vous voulez commencer avec un fer à souder à température fixe, je vous conseille d'en choisir un de 25 W. Il coûte environ 10 euros. — اگر میخواهید با هویه لحیمکاری با دمای ثابت شروع کنید، به شما توصیه میکنم یکی از ۲۵ وات انتخاب کنید. حدود ۱۰ یورو هزینه دارد.
C’est avec beaucoup d’étonnement que nous avons aperçu, grâce à FR3 Champagne-Ardenne, sur les parkings des supermarchés ardennais frontaliers, des coffres de voitures de nos amis belges remplis, jusqu’à plus soif, de bouteilles d’eau minérale… qui, d’après les témoignages recueillis, coûtent trois fois moins cher qu’outre-Quiévrain ! — با تعجب بسیار، به لطف FR3 شامپاین-آردن، در پارکینگهای سوپرمارکتهای مرزی آردن، صندوق عقب خودروهای دوستان بلژیکیمان را پر از بطریهای آب معدنی دیدیم… که طبق شهادتهای جمعآوریشده، سه برابر ارزانتر از آن سوی کوئیورن است!
Combien coûte un aller-retour Lyon-Nantes ? — هزینه بلیت رفت و برگشت لیون-نانت چقدر است؟
L’entretien d’un cheval coûte une fortune. — نگهداری از یک اسب هزینه گزافی دارد.
Ne plaidons pas, les procès coûtent trop cher. — دادگاه نرویم، دادگاهها خیلی گران تمام میشوند.