لرزشهای کشسانیهوایی، نامنظم و کمبسامد، که بدنهٔ هواپیما را میلرزاند
تحریر؛ لرزشِ سریع میانِ دو نتِ همسایه
مثالها
Il y avait un tremblement involontaire dans la voix de cette noble femme et une expression de tendresse dans son accent qui peut-être eût trahi ce qu’elle ne voulait pas exprimer. — لرزشی غیرارادی در صدای آن زن نجیب و بیانی از مهربانی در لحنش بود که شاید آنچه را نمیخواست بیان کند، آشکار میکرد.
Le prieur. – S’il faut parler franchement, j’ai trouvé le sermon trop beau ; j’ai prêché quelquefois, et je n’ai jamais tiré grande gloire du tremblement des vitres ; mais une petite larme sur la joue d’un brave homme m’a toujours été d’un grand prix. — رئیس دیر. – اگر باید صادقانه صحبت کنم، موعظه را خیلی زیبا یافتم؛ گاهی موعظه کردهام و هرگز از لرزش شیشهها افتخار زیادی نبردهام؛ اما یک اشک کوچک روی گونه یک مرد شریف همیشه برایم ارزش زیادی داشته است.
Depuis l’aube, les troupes passaient la Moselle. C'était, sur le tremblement des ponts de bois, l’avalanche interminable des régiments. — از سپیدهدم، نیروها از موزل عبور میکردند. این، بر لرزش پلهای چوبی، بهمن بیپایان هنگها بود.
C’est une âme inquiète qui vit dans le tremblement. — این روحی نگران است که در لرزش زندگی میکند.
C’était dans l’habitude une nature enflammée, violente, exagérée, aimant les cris, la casse et les tonnerres ; au fond, un très excellent homme, ayant seulement la main leste, le verbe haut et l’impérieux besoin de donner le tremblement à tout ce qui l’entourait. — عادتاً طبیعتی آتشین، خشن، اغراقآمیز بود که فریادها، شکستن و رعدوبرق را دوست داشت؛ در باطن، مردی بسیار عالی که فقط دستی چابک، زبانی بلند و نیاز مقتدرانه به ایجاد لرزش در همه اطرافیانش داشت.
Je n’ay point démontré l’Ut Diézis tout enbas, dans ma Tablature, parce que ce demi-Ton, ne ſe faiſant que par artifice, n’a point de poſition de main particuliere. On le fait comme le Ré, (Note premiére) en bouchant tous les trous ; on tourne l’Embouchure en dedans ſuffiſamment pour gagner un demi-Ton ; & l’on fait le tremblement comme ſur le Ré. — من Ut Diézis را خیلی پایین در جدولم نشان ندادم، زیرا این نیمپرده که فقط با هنر ساخته میشود، موقعیت دست خاصی ندارد. آن را مانند Ré (نت اول) با بستن همه سوراخها میسازند؛ دهانه را به اندازه کافی به داخل میچرخانند تا نیمپرده به دست آید؛ و لرزش را مانند Ré میسازند.