اقدامات متعدد انجام دادن، برای موفقیت یک امر حرکت زیاد کردن.
بیقرار تکان خوردن.
تکان دادن، به هم زدن.
مثالها
Quant à M. de Charlus à qui la société où il avait vécu fournissait, à cette minute critique, des exemples différents, d'autres arabesques d'amabilité, et enfin la maxime qu'on doit savoir dans certains cas, pour de simples petits bourgeois, mettre au jour et faire servir ses grâces les plus rares et habituellement gardées en réserve, c'est en se trémoussant, avec mièvrerie et la même ampleur dont un enjuponnement eût élargi et gêné ses dandinements, qu'il se dirigea vers Mme Verdurin avec un air si flatté et si honoré qu'on eût dit qu'être présenté chez elle était pour lui une suprême faveur. — دربارهٔ آقای دو شارلوس که جامعهای که در آن زندگی کرده بود در این لحظه بحرانی مثالهای متفاوتی، پیچوخمهای دیگری از مهربانی و سرانجام این اصل را که باید در موارد معین برای بورژواهای کوچک ساده، ظرافتهای نادر و معمولاً محفوظ خود را آشکار کرد و به کار گرفت، در اختیارش میگذاشت، با تکان خوردن، با ناز و همان وسعتی که دامندار شدن تابخوردنهایش را وسیعتر و محدودتر میکرد، به سوی مادام وردورن رفت با حالتی چنان تملقآمیز و مفتخر که گویی معرفی شدن نزد او برایش لطف supreme بود.
De leur balcon qu’on atteignait par une échelle,, les musiciens déversaient sans répit sur la foule, des airs de valse, de java, de shimmy, de charleston et tout le monde se trémoussait. — از بالکنشان که با نردبان به آن میرسیدند، نوازندگان بیوقفه والس، جاوا، شیمی، چارلستون و غیره را بر جمعیت میریختند و همه تکان میخوردند.
Il se mit à se trémousser sur sa chaise, secoué d’un accès d’hilarité, des larmes dans les yeux, […]. — روی صندلیاش شروع به تکان خوردن کرد، از حمله خنده تکان میخورد، اشک در چشمها، […].
Donnez ordre à tout, trémoussez-vous un peu. — به همه چیز دستور بده، کمی تکان بخور.
Il se trémousse fort. — او خیلی تکان میخورد.
Ces oiseaux trémoussent de l’aile. — این پرندگان بال میزنند.