مجموعهای از افراد یا اشیاء در حدود سی تا. (حدود سیتا)
سی سالگی.
دوره زندگی بین ۳۰ تا ۳۹ سال. (دهه سی زندگی)
مثالها
Après quelques années passées à Paris sous le spécieux prétexte de faire son droit, Artémon était revenu à La Ciotat, laissant une trentaine de mille francs de dettes derrière lui, qui avaient sans doute aidé au retour de l’enfant prodigue. — پس از چند سال گذراندن در پاریس تحت بهانه ظاهری خواندن حقوق، آرتمون به لا سیوتا بازگشته بود و حدود سی هزار فرانک بدهی پشت سر خود گذاشته بود که بدون شک به بازگشت فرزند ولخرج کمک کرده بود.
Pour une trentaine de sous, on achetait un lapin aux éclusiers et on le fricassait en chemin, sur un coupon garni de gazon et de pierres. — برای حدود سی سو، خرگوشی از متصدیان آببند میخریدند و آن را در راه، روی تکهای پوشیده از چمن و سنگ سرخ میکردند.
Le canot bascule sur le berthon, se met à glisser vers l'avant écrasant une trentaine de personnes et blessant grièvement à la jambe Isaac Lehmann. — قایق روی برتون واژگون میشود، به سمت جلو میلغزد و حدود سی نفر را له میکند و اسحاق لمان را به شدت از ناحیه پا مجروح میکند.
Pau, Camille, Juliette, Tiphaine, Laura et Samuel, tous proches de la trentaine, ont choisi de fonder une éco-location, dans le 12ᵉ arrondissement. — پو، کامیل، ژولیت، تیفن، لورا و ساموئل، همه نزدیک سیسالگی، تصمیم گرفتهاند یک اکو-لوکاسیون در ناحیه دوازدهم تأسیس کنند.
Vous voilà encore dans la fleur de l’âge. Cependant, quand on a passé la trentaine, croyez-moi, on commence à devenir vieux garçon. — شما هنوز در شکوفه سن هستید. با این حال، وقتی از سیسالگی گذشتهاید، باور کنید، شروع به پیرمرد شدن میکنید.
[…] : ce petit branleur avait indiscutablement une tête de vainqueur. Une petite trentaine, les cheveux courts, blonds, brossés en arrière et dorés par le soleil, un physique de maître-nageur, tout du cliché. — […] : این پسرکه بیشک سر یک برنده داشت. حدود سی سال، موهای کوتاه، بلوند، شانهکرده به عقب و طلاییشده توسط خورشید، هیکلی از مربی شنا، همه از کلیشه.