خیس کردن، فرو بردن؛ چیزی را در مایعی فرو بردن (مانند نان در قهوه).
خیساندن؛ با مایعی آغشتن.
رقیق کردن، آب زدن؛ با آب آمیختن یا نمناک کردن.
(فلزکاری) آب دادن؛ آهن گداخته را در مایع سرد فرو بردن تا سخت و کشسان شود.
(مجازی) آبدیده کردن، محکم کردن.
خیس خوردن؛ مدتی در آب یا مایعی دیگر ماندن.
(مجازی) دست داشتن، همدست بودن؛ در کاری مشکوک دخالت داشتن.
مثالها
Mettez les filets de haddock dans un plat creux, versez le lait par-dessus et laissez tremper pendant 30 minutes. — فیلتهای هادوک را در ظرف گود قرار دهید، شیر را روی آن بریزید و به مدت ۳۰ دقیقه خیس کنید.
Il leur suffisait de tremper le bout des doigts dans une pipe de cidre ou une cuvée de vin pour changer cidre et vin en bouse liquide ; […]. — کافی بود نوک انگشتان خود را در بشکهای سدر یا خمرهای شراب فرو ببرند تا سدر و شراب به مدفوع مایع تبدیل شود؛ […].
Je me rappelai le vol dans le fameux « pot au noir », le long de la côte de l’Amérique du Sud, où je fus obligé de raser les flots jusqu’à tremper les roues du Nungesser-Coli dans la crête d’une haute vague. — پرواز در «دیگ سیاه» معروف در امتداد ساحل آمریکای جنوبی را به یاد آوردم، جایی که مجبور شدم روی امواج پرواز کنم تا چرخهای نونگسر-کولی را در تاج موج بلندی فرو ببرم.
La pluie se remet à tomber, drue et froide, et la nuit s'approche à grands pas. Nous sommes trempés et glacés, et les chameaux portant nos tentes sont bien loin encore. — باران دوباره شروع به باریدن میکند، غلیظ و سرد، و شب با گامهای بزرگ نزدیک میشود. ما خیس و یخزده هستیم، و شترهایی که چادرهایمان را حمل میکنند هنوز خیلی دورند.
Daumier montre à ses lecteurs ce qui se passe lorsque les louis-philippards se rendent à la revue et veulent rentrer chez eux. Ils sont trempés par l'eau qui tombe à foison. — دومیه به خوانندگانش نشان میدهد چه اتفاقی میافتد وقتی لوئی-فیلیپیستها به رژه میروند و میخواهند به خانه برگردند. آنها با آبی که به وفور میبارد خیس میشوند.
Tremper son mouchoir de larmes. — دستمال خود را با اشک خیس کردن.