On ne voyait pas les tramways. […]. Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […]. — ترامواها دیده نمیشدند. […]. با این حال اسکلههایی که روی آنها با نالههای غمانگیز حرکت میکردند، چندان دور نبودند، زیرا خیابان گاهی از گذر آنها میلرزید […].
Lorsque Bishop revint et posa un gobelet fumant devant elle, Anise referma les mains dessus pour se réchauffer ; il faisait trente-cinq degrés à l'ombre, et pourtant elle tremblait de froid. — وقتی بیشاپ برگشت و یک فنجان داغ جلویش گذاشت، آنیس دستهایش را دور آن گذاشت تا گرم شود؛ سایه سی و پنج درجه بود و با این حال از سرما میلرزید.
Les feuilles des arbres tremblent au moindre vent. — برگهای درختان با کمترین باد میلرزند.
En lui-même, il souhaitait que Feempje déguerpît, car les colères brusques du Hollandais le faisait trembler pour ses vitres. — در دلش آرزو داشت فیمپژه برود، چون خشمهای ناگهانی هلندی او را برای شیشههایش به لرزه درمیآورد.
Et les paysans, ces grands flandrins qui tremblaient quelques mois auparavant comme des lièvres, lorsqu’on les regardait de travers… eh bien, je les ai vus traiter d’un air d’arrogance de vieux soldats, […]. — و دهقانان، آن فلاندرهای دراز که چند ماه پیش مثل خرگوش وقتی به آنها بد نگاه میکردند میلرزیدند… خب، آنها را دیدم که با تکبر سربازان قدیمی رفتار میکنند، […].
Les républicains triomphants ne déshonorèrent pas leur triomphe : ils veillèrent eux-mêmes à la sûreté de la bourgeoisie, qui tremblait pour sa vie et pour ses biens. — جمهوریخواهان پیروزمندانه پیروزیشان را بیآبرو نکردند: خودشان مراقب امنیت بورژوازی بودند که برای جان و مالش میلرزید.